約伯記 21:25

本节经文

• 聖經新譯本: 有人到死的時候心裡痛苦，一生未嘗美食；
• 新标点和合本: 有人至死心中痛苦，终身未尝福乐的滋味；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人至死心中痛苦，从未尝过福乐的滋味；
• 和合本2010（神版-简体）: 有人至死心中痛苦，从未尝过福乐的滋味；
• 当代译本: 有人至死心中苦痛，从未尝过幸福的滋味。
• 圣经新译本: 有人到死的时候心里痛苦，一生未尝美食；
• 新標點和合本: 有人至死心中痛苦，終身未嘗福樂的滋味；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人至死心中痛苦，從未嘗過福樂的滋味；
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人至死心中痛苦，從未嘗過福樂的滋味；
• 當代譯本: 有人至死心中苦痛，從未嚐過幸福的滋味。
• 呂振中譯本: 有人至死心裏愁苦，未曾嘗過福樂。
• 文理和合譯本: 又有至死、心懷困苦、未嘗享福、
• 文理委辦譯本: 或至死、困苦盈懷、終不享福、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人至死愁苦、終不享福、
• New International Version: Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.
• New International Reader's Version: Others die while their spirits are bitter. They’ve never enjoyed anything good.
• English Standard Version: Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity.
• New Living Translation: Another person dies in bitter poverty, never having tasted the good life.
• Christian Standard Bible: Yet another person dies with a bitter soul, having never tasted prosperity.
• New American Standard Bible: While another dies with a bitter soul, Never even tasting anything good.
• New King James Version: Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure.
• American Standard Version: And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
• Holman Christian Standard Bible: Yet another person dies with a bitter soul, having never tasted prosperity.
• King James Version: And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
• New English Translation: And another man dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.
• World English Bible: Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

交叉引用

• 約伯記 7:11: 因此，我不再禁止我的口，我要說出靈裡的憂愁，傾訴心中的痛苦。
• 以西結書 4:16-17: 他又對我說：“人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧食。他們要滿心憂慮，吃配給的口糧；十分驚惶，喝配給的水。他們缺糧缺水，各人都必驚惶，因自己的罪孽衰弱而死。”
• 傳道書 6:2: 蒙神賜予財富、資產和榮譽的人，心裡所願的，都一無所缺，可是神使他無力享用，反而有外人來享用。這是虛空，也是禍患。
• 約伯記 3:20: 為甚麼有光明賜給勞碌的人，有生命賜給苦命的人呢？
• 列王紀上 17:12: 她說：“我指著永活的耶和華你的神起誓，我沒有餅，缸裡只有一把麵粉，瓶裡只有一點油。你看我正在撿兩根柴，然後回去，為自己和兒子做餅，我們吃完了，就等死。”
• 以西結書 12:18: “人子啊！你要戰戰兢兢地吃你的飯，滿心憂慮地喝你的水。
• 約伯記 10:1: “我厭惡我的性命，我要盡情吐苦水，傾訴心中的痛苦。
• 箴言 14:10: 人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。
• 撒母耳記下 17:8: 戶篩又說：“你知道你父親和那些跟隨他的人都是勇士；他們心裡正在惱怒，好像野地裡喪子的母熊一樣；並且你父親是個戰士，必不會與眾人在一起住宿。
• 以賽亞書 38:15-17: 我可說甚麼呢？他應許我的，已給我成全了；因我的心曾受過苦楚，所以我要謹慎地度我所有的年日。主啊！人活著是在於這些，我的靈存活，也在於這些。所以求你使我恢復健康，使我存活。看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安；你保全我的性命，脫離毀滅的坑，因為你把我的一切罪都丟在你的背後。
• 約伯記 20:23: 他正在填飽肚腹的時候，神就把猛烈的怒氣降在他身上，他正在吃飯的時候，神要把這怒氣如雨降在他身上。
• 約伯記 9:18: 他不讓我喘一口氣，卻使我飽嘗苦楚。