約伯記 21:21

本节经文

• 當代譯本: 因為他們的歲月一旦度盡，又怎會關心身後的家人？
• 新标点和合本: 他的岁月既尽，他还顾他本家吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的岁月既尽，他身后还顾他的家吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 他的岁月既尽，他身后还顾他的家吗？
• 当代译本: 因为他们的岁月一旦度尽，又怎会关心身后的家人？
• 圣经新译本: 他的岁月既然断绝，他还会看顾自己身后的家吗？
• 新標點和合本: 他的歲月既盡，他還顧他本家嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的歲月既盡，他身後還顧他的家嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的歲月既盡，他身後還顧他的家嗎？
• 聖經新譯本: 他的歲月既然斷絕，他還會看顧自己身後的家嗎？
• 呂振中譯本: 他歲月的數目既被截斷，他對他本家哪裏還有興趣顧到呢？
• 文理和合譯本: 其月數既盡、奚慮其家室、
• 文理委辦譯本: 若生命既絕、家庭之事、已不及知矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既逝世、日月既盡、彼與家庭有何關係、
• New International Version: For what do they care about the families they leave behind when their allotted months come to an end?
• New International Reader's Version: What do they care about the families they leave behind? What do they care about them when their lives come to an end?
• English Standard Version: For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?
• New Living Translation: For they will not care what happens to their family after they are dead.
• Christian Standard Bible: For what does he care about his family once he is dead, when the number of his months has run out?
• New American Standard Bible: For what does he care about his household after him, When the number of his months is at an end?
• New King James Version: For what does he care about his household after him, When the number of his months is cut in half?
• American Standard Version: For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?
• Holman Christian Standard Bible: For what does he care about his family once he is dead, when the number of his months has run out?
• King James Version: For what pleasure[ hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
• New English Translation: For what is his interest in his home after his death, when the number of his months has been broken off?
• World English Bible: For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

交叉引用

• 約伯記 14:5: 人的年日已被限定，你掌管他的歲月，設定他無法逾越的界限。
• 約伯記 14:21: 他的後人得尊榮，他無從知曉；他們遭貶抑，他也無法察覺。
• 詩篇 102:24: 我說：「我的上帝啊，你世代長存，求你不要叫我中年早逝。
• 傳道書 2:18-19: 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。誰知道那人是智者還是愚人呢？然而，他卻要接管我在日光之下用智慧辛勤經營的產業。這也是虛空。
• 詩篇 55:23: 上帝啊，你必把惡人送進滅亡的坑裡。嗜血成性的騙子必早早夭亡。但我要信靠你。
• 路加福音 16:27-28: 「財主說，『我的先祖啊，那麼求你派拉撒路去我父親家裡，因為我有五個弟兄。讓拉撒路去警告他們，以免他們也來到這痛苦的地方。』