約伯記 21:20

本节经文

• 當代譯本: 願他們親眼看見自己滅亡。願他們喝下全能者的烈怒。
• 新标点和合本: 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的愤怒。
• 当代译本: 愿他们亲眼看见自己灭亡。愿他们喝下全能者的烈怒。
• 圣经新译本: 愿他亲眼看见自己败落，愿他喝全能者的烈怒。
• 新標點和合本: 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的憤怒。
• 聖經新譯本: 願他親眼看見自己敗落，願他喝全能者的烈怒。
• 呂振中譯本: 願他親眼看到自己的敗亡；願他親自吸飲全能者的烈怒。
• 文理和合譯本: 俾目睹其敗亡、親飲全能者之忿怒、
• 文理委辦譯本: 俾目擊禍患之至、親膺全能者之震怒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 俾目睹禍患之至、親受全能主之震怒、
• New International Version: Let their own eyes see their destruction; let them drink the cup of the wrath of the Almighty.
• New International Reader's Version: Let their own eyes see how they are destroyed. Let them drink the wine of the Mighty One’s anger.
• English Standard Version: Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.
• New Living Translation: Let them see their destruction with their own eyes. Let them drink deeply of the anger of the Almighty.
• Christian Standard Bible: Let his own eyes see his demise; let him drink from the Almighty’s wrath!
• New American Standard Bible: Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
• New King James Version: Let his eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
• American Standard Version: Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
• Holman Christian Standard Bible: Let his own eyes see his demise; let him drink from the Almighty’s wrath!
• King James Version: His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
• New English Translation: Let his own eyes see his destruction; let him drink of the anger of the Almighty.
• World English Bible: Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

交叉引用

• 啟示錄 14:10: 都要喝上帝震怒的烈酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。
• 以賽亞書 51:17: 耶路撒冷啊，醒來，醒來，站起來吧！你從耶和華手中的杯裡喝了祂的憤怒，喝乾了那杯使人東倒西歪的酒。
• 詩篇 75:8: 耶和華手中的杯裡盛滿泛著泡沫、精工調製的怒酒。祂倒出怒酒，讓世上的惡人喝得一滴不剩。
• 耶利米書 25:15-16: 以色列的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。他們喝了這杯烈怒後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」
• 路加福音 16:23: 他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，
• 約伯記 27:19: 他睡前還是富翁，醒來後財富已空。
• 詩篇 60:3: 你叫我們——你的子民吃盡苦頭，喝了令我們東倒西歪的苦酒。
• 耶利米書 51:7: 巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯，列國喝了她的酒都變得癲狂。
• 啟示錄 19:15: 祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們，踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。