Job 21:20

本节经文

• Christian Standard Bible: Let his own eyes see his demise; let him drink from the Almighty’s wrath!
• 新标点和合本: 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的愤怒。
• 当代译本: 愿他们亲眼看见自己灭亡。愿他们喝下全能者的烈怒。
• 圣经新译本: 愿他亲眼看见自己败落，愿他喝全能者的烈怒。
• 新標點和合本: 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的憤怒。
• 當代譯本: 願他們親眼看見自己滅亡。願他們喝下全能者的烈怒。
• 聖經新譯本: 願他親眼看見自己敗落，願他喝全能者的烈怒。
• 呂振中譯本: 願他親眼看到自己的敗亡；願他親自吸飲全能者的烈怒。
• 文理和合譯本: 俾目睹其敗亡、親飲全能者之忿怒、
• 文理委辦譯本: 俾目擊禍患之至、親膺全能者之震怒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 俾目睹禍患之至、親受全能主之震怒、
• New International Version: Let their own eyes see their destruction; let them drink the cup of the wrath of the Almighty.
• New International Reader's Version: Let their own eyes see how they are destroyed. Let them drink the wine of the Mighty One’s anger.
• English Standard Version: Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.
• New Living Translation: Let them see their destruction with their own eyes. Let them drink deeply of the anger of the Almighty.
• New American Standard Bible: Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
• New King James Version: Let his eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
• American Standard Version: Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
• Holman Christian Standard Bible: Let his own eyes see his demise; let him drink from the Almighty’s wrath!
• King James Version: His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
• New English Translation: Let his own eyes see his destruction; let him drink of the anger of the Almighty.
• World English Bible: Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

交叉引用

• Revelation 14:10: he will also drink the wine of God’s wrath, which is poured full strength into the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb,
• Isaiah 51:17: Wake yourself, wake yourself up! Stand up, Jerusalem, you who have drunk the cup of his fury from the LORD’s hand; you who have drunk the goblet to the dregs— the cup that causes people to stagger.
• Psalms 75:8: For there is a cup in the LORD’s hand, full of wine blended with spices, and he pours from it. All the wicked of the earth will drink, draining it to the dregs.
• Jeremiah 25:15-16: This is what the LORD, the God of Israel, said to me:“ Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I am sending you drink from it.They will drink, stagger, and go out of their minds because of the sword I am sending among them.”
• Luke 16:23: And being in torment in Hades, he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.
• Job 27:19: He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
• Psalms 60:3: You have made your people suffer hardship; you have given us wine to drink that made us stagger.
• Jeremiah 51:7: Babylon was a gold cup in the LORD’s hand, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore, the nations go mad.
• Revelation 19:15: A sharp sword came from his mouth, so that he might strike the nations with it. He will rule them with an iron rod. He will also trample the winepress of the fierce anger of God, the Almighty.