约伯记 21:16

本节经文

• 圣经新译本: 他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。
• 新标点和合本: 看哪，他们亨通不在乎自己；恶人所谋定的离我好远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们亨通不是靠自己的手；恶人的计谋离我好远。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们亨通不是靠自己的手；恶人的计谋离我好远。
• 当代译本: 看啊，他们的幸福不在他们手中；因此，我决不苟同他们的想法。
• 新標點和合本: 看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們亨通不是靠自己的手；惡人的計謀離我好遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們亨通不是靠自己的手；惡人的計謀離我好遠。
• 當代譯本: 看啊，他們的幸福不在他們手中；因此，我決不苟同他們的想法。
• 聖經新譯本: 他們的福樂豈不是掌握在他們的手中？惡人的謀算離我很遠。
• 呂振中譯本: 你看，他們的福樂豈不是在於自己手中麼？惡人的謀算是離上帝很遠的。
• 文理和合譯本: 然其福非在己手、惡人所謀、我乃遠之、
• 文理委辦譯本: 爾曰、其福不長、我亦不為惡人辨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、其福豈不仍在其掌握哉、我此言、非偏護惡人、我此言非偏護惡人原文作惡人之謀遠於我
• New International Version: But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.
• New International Reader's Version: But they aren’t in control of their own success. So I don’t pay any attention to their plans.
• English Standard Version: Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.
• New Living Translation: ( They think their prosperity is of their own doing, but I will have nothing to do with that kind of thinking.)
• Christian Standard Bible: But their prosperity is not of their own doing. The counsel of the wicked is far from me!
• New American Standard Bible: Behold, their prosperity is not in their hand; The advice of the wicked is far from me.
• New King James Version: Indeed their prosperity is not in their hand; The counsel of the wicked is far from me.
• American Standard Version: Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
• Holman Christian Standard Bible: But their prosperity is not of their own doing. The counsel of the wicked is far from me!
• King James Version: Lo, their good[ is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
• New English Translation: But their prosperity is not their own doing. The counsel of the wicked is far from me!
• World English Bible: Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

交叉引用

• 约伯记 22:18: 他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
• 诗篇 1:1: 有福的人：不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐好讥笑的人的座位。
• 诗篇 52:5-7: 神必把你永远拆毁；他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来，把你从活人之地连根拔起。（细拉）义人必看见而惧怕；他们必讥笑他，说：“看哪！这就是那不以神为自己保障的人，他只倚靠自己丰盛的财富，以毁灭别人来加强自己的力量。”
• 创世记 49:6: 我的灵啊，不可加入他们的阴谋；我的心啊，不可参与他们的集会，因为他们在怒中杀人，任意砍断牛的腿筋。
• 诗篇 49:6-7: 他们倚靠财富，自夸多财。但他们没有一个能把他的兄弟赎回，或把他的赎价交给神，
• 箴言 1:10: 我儿，如果坏人引诱你，你不可随从他们。
• 传道书 8:8: 没有人能支配风（“风”或译：“生命”），把它留住；没有人能控制死期；战争之时，没有人能免役；邪恶救不了行邪恶的人。
• 路加福音 16:2: 主人把他叫来，对他说：‘我听见关于你的是怎么一回事呢？把你管理的帐目交代清楚，因为你不能再作管家了。’
• 箴言 5:8: 你的道路要远离她，不可走近她的家门；
• 约伯记 1:21: 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华；耶和华的名是应当称颂的。”
• 路加福音 16:25: 亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。
• 约伯记 12:9-10: 从这一切看来，谁不知道，是耶和华的手作成这事的呢？活物的生命与全人类的气息，都在耶和华的手中。