约伯记 21:15

本节经文

• 圣经新译本: 全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
• 新标点和合本: 全能者是谁，我们何必侍奉他呢？’求告他有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？’
• 当代译本: 全能者是谁，竟要我们事奉祂？向祂祷告有何益处？’
• 新標點和合本: 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？』
• 當代譯本: 全能者是誰，竟要我們事奉祂？向祂禱告有何益處？』
• 聖經新譯本: 全能者是誰，竟要我們服事他呢？我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’
• 呂振中譯本: 全能者是甚麼，我們得事奉他呀？我們向他祈求、有甚麼用處？」
• 文理和合譯本: 全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、
• 文理委辦譯本: 孰為全能之主、事之何為、求之何益。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰為全能之主、事之何為、祈之何益、
• New International Version: Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’
• New International Reader's Version: Who is the Mighty One? Why should we serve him? What would we get if we prayed to him?’
• English Standard Version: What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?’
• New Living Translation: Who is the Almighty, and why should we obey him? What good will it do us to pray?’
• Christian Standard Bible: Who is the Almighty, that we should serve him, and what will we gain by pleading with him?”
• New American Standard Bible: Who is the Almighty, that we should serve Him, And what would we gain if we plead with Him?’
• New King James Version: Who is the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?’
• American Standard Version: What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?
• Holman Christian Standard Bible: Who is the Almighty, that we should serve Him, and what will we gain by pleading with Him?”
• King James Version: What[ is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
• New English Translation: Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain if we were to pray to him?’
• World English Bible: What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’

交叉引用

• 出埃及记 5:2: 法老回答：“耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。”
• 约伯记 34:9: 因为他说过：‘人讨神的喜悦，对他并无益处。’
• 玛拉基书 1:13-14: 你们又说：‘唉，真麻烦！’你们就嗤之以鼻。”耶和华说：“你们把抢来的、瘸腿的和有病的带来作礼物，我怎能从你们的手中收受呢？”万军之耶和华说：“凡以家畜中公的许了愿，却又诡诈地拿有残疾的献给主，那人当受咒诅；因为我是大君王，我的名在列国中是可敬畏的。”
• 箴言 30:9: 免得我吃饱了，就不认你，说：‘耶和华是谁？’又恐怕我贫穷，就偷窃，污渎了我神的名。
• 何西阿书 13:6: 但他们得了喂养而饱足，饱足以后，就心高气傲，因此忘记了我。
• 约伯记 35:3: 你还说：‘你有什么益处呢？我不犯罪有什么好处？’
• 诗篇 12:4: 他们曾说：“我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
• 以赛亚书 30:11: 你们要离开正道，转离义路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
• 马太福音 7:7: “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
• 以赛亚书 45:19: 我没有在隐密处、在黑暗之地说过话；我没有对雅各的后裔说过：‘你们寻求我是徒然的。’我耶和华讲说公义，宣扬正直。
• 约翰福音 16:24: 你们向来没有奉我的名求什么；现在你们祈求，就必定得着，让你们的喜乐满溢。