約伯記 21:10

本节经文

• 呂振中譯本: 他們的公牛、傳種而不厭倦；他們的母牛、下犢而不掉胎。
• 新标点和合本: 他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的公牛传种而不断绝，母牛生牛犊而不掉胎。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的公牛传种而不断绝，母牛生牛犊而不掉胎。
• 当代译本: 他们的公牛繁殖力强，他们的母牛从不掉胎。
• 圣经新译本: 他们的公牛交配而不落种，他们的母牛下犊而不掉胎，
• 新標點和合本: 他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的公牛傳種而不斷絕，母牛生牛犢而不掉胎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的公牛傳種而不斷絕，母牛生牛犢而不掉胎。
• 當代譯本: 他們的公牛繁殖力強，他們的母牛從不掉胎。
• 聖經新譯本: 他們的公牛交配而不落種，他們的母牛下犢而不掉胎，
• 文理和合譯本: 牡牛孳息、靡有斷絕、牝牛產犢、亦不墮胎、
• 文理委辦譯本: 其牛方字、而胎不殰、產犢而保其生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牡牛壯健、無不滋生、牝牛產犢、永不墮胎、
• New International Version: Their bulls never fail to breed; their cows calve and do not miscarry.
• New International Reader's Version: Every time their bulls mate, their cows become pregnant. And the calves don’t die before they are born.
• English Standard Version: Their bull breeds without fail; their cow calves and does not miscarry.
• New Living Translation: Their bulls never fail to breed. Their cows bear calves and never miscarry.
• Christian Standard Bible: Their bulls breed without fail; their cows calve and do not miscarry.
• New American Standard Bible: His ox mates without fail; His cow calves and does not miscarry.
• New King James Version: Their bull breeds without failure; Their cow calves without miscarriage.
• American Standard Version: Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.
• Holman Christian Standard Bible: Their bulls breed without fail; their cows calve and do not miscarry.
• King James Version: Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
• New English Translation: Their bulls breed without fail; their cows calve and do not miscarry.
• World English Bible: Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.

交叉引用

• 出埃及記 23:26: 你境內必沒有掉胎的和不能生育的；我必使你歲數滿足。
• 申命記 28:11: 在永恆主向你列祖起誓應許給你的土地、永恆主必使你腹中的果子、你牲口所下的，和你土地上的果實、都昌盛有餘。
• 路加福音 12:16-21: 就對他們講一個比喻說：『有一個財主的田園、出產豐盛；就自己心裏議論說：「我沒有地方收集我的果實、要怎麼辦呢？」就說：「我要這麼辦：我要把我的倉房拆下來，建造更大的。我要收集我一切的五穀和財物在那裏；然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
• 傳道書 9:1-2: 我將這一切事放在心上，我的心就看明了這一切：就是義人和智慧人、以及他們所作的、都在上帝手中：或是愛，或是恨，人都不能知；在他們面前一切都是虛空。眾人都有一樣的遭遇：義人和惡人、好人和壞人、潔淨人和不潔淨的人、獻祭的和沒獻祭的、都一樣：好人怎樣，好犯罪的人也怎樣；起誓的怎麼，怕起誓的也怎樣。
• 申命記 7:13-14: 他必愛你，賜福與你，使你人數增多；也必在他向你列祖起誓應許你的土地賜福與你腹中的果子、你土地上的果子、和你的五穀、新酒、和油、你幼小的牛和肥嫩的羊。你必蒙賜福勝過萬族之民；在你中間男的女的都沒有不能生養的；在你的牲口中也沒有不能生育的。
• 詩篇 144:13-14: 我們的倉盈滿，能作種種供應；我們的羊在我們野外，就有數千數萬。我們的牲口馱着滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去應戰；我們廣場上也沒有哀號的聲音。
• 路加福音 16:19: 『有一個財主素常穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。