<< 約伯記 20:25 >>

本节经文

  • 當代譯本
    利箭穿透他的後背，閃亮的箭頭刺破他的膽囊，恐怖籠罩著他。
  • 新标点和合本
    他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    箭一抽，就从他背上出来，发亮的箭头从他胆中出来；有惊惶临到他身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    箭一抽，就从他背上出来，发亮的箭头从他胆中出来；有惊惶临到他身上。
  • 当代译本
    利箭穿透他的后背，闪亮的箭头刺破他的胆囊，恐怖笼罩着他。
  • 圣经新译本
    他把箭一抽，箭就从背后出来，发亮的箭头从他的胆中出来，死亡的惊恐临到他身上。
  • 新標點和合本
    他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    箭一抽，就從他背上出來，發亮的箭頭從他膽中出來；有驚惶臨到他身上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    箭一抽，就從他背上出來，發亮的箭頭從他膽中出來；有驚惶臨到他身上。
  • 聖經新譯本
    他把箭一抽，箭就從背後出來，發亮的箭頭從他的膽中出來，死亡的驚恐臨到他身上。
  • 呂振中譯本
    一抽，箭就從背後出來；閃亮閃亮由膽中而出，他身上來了一陣恐怖。
  • 文理和合譯本
    自拔而出之、光明之鏃、離乎其膽、而威烈臨焉、
  • 文理委辦譯本
    利鏃白刃、深入其膽、拔而出之、不勝戰栗、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    刀自鞘拔、洞穿其身、光明之劍、深入其膽、可懼之患難、必臨及其身、
  • New International Version
    He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;
  • New International Reader's Version
    They will pull the arrows out of their backs. They will remove the shining tips from their livers. They will be filled with terror.
  • English Standard Version
    It is drawn forth and comes out of his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come upon him.
  • New Living Translation
    The arrow is pulled from their back, and the arrowhead glistens with blood. The terrors of death are upon them.
  • Christian Standard Bible
    He pulls it out of his back, the flashing tip out of his liver. Terrors come over him.
  • New American Standard Bible
    It is drawn and comes out of his back, Even the flashing point from his gallbladder; Terrors come upon him,
  • New King James Version
    It is drawn, and comes out of the body; Yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors come upon him;
  • American Standard Version
    He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
  • Holman Christian Standard Bible
    He pulls it out of his back, the flashing tip out of his liver. Terrors come over him.
  • King James Version
    It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors[ are] upon him.
  • New English Translation
    When he pulls it out and it comes out of his back, the gleaming point out of his liver, terrors come over him.
  • World English Bible
    He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

交叉引用

  • 約伯記 16:13
    祂的弓箭手四面圍住我，祂毫不留情地刺透我的腎臟，使我肝膽塗地。
  • 約伯記 18:11
    恐懼四面籠罩著他，步步緊追著他。
  • 申命記 32:41
    我要磨快閃亮的劍，主持公道，報應仇敵，懲罰恨我的人。
  • 約伯記 15:21
    他耳邊響著恐怖的聲音，他安逸時遭強盜襲擊。
  • 耶利米書 20:3-4
    第二天，他釋放了耶利米，耶利米對他說：「耶和華不再叫你巴施戶珥，要叫你瑪歌珥·米撒畢。因為耶和華說，『我要使你和你的朋友都驚慌失措，讓你親眼看見你的朋友死在敵人刀下；我要把猶大人都交在巴比倫王手中，使他們或被殺或被擄到巴比倫；
  • 哥林多後書 5:11
    我們知道主當受敬畏，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。
  • 詩篇 88:15
    我從小受苦，幾乎喪命。你使我驚恐不已，陷入絕望。
  • 詩篇 7:12
    他們若不悔改，祂必磨刀霍霍，彎弓搭箭，誅滅他們。
  • 約伯記 27:20
    恐懼如洪水般淹沒他，暴風在夜間把他捲去。
  • 詩篇 73:19
    他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。
  • 撒母耳記下 18:14
    約押說：「我不跟你浪費時間。」趁著押沙龍還吊在橡樹上，他拿起三杆矛槍剌入了他的心臟。
  • 約伯記 6:4
    因為全能者的箭射中我，箭毒侵蝕我的靈，祂使恐懼列隊襲來。