<< 約伯記 20:18 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。
  • 新标点和合本
    他劳碌得来的要赔还，不得享用；不能照所得的财货欢乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他劳碌得来的要赔还，不得吞下；赚取了财货，也不得欢乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他劳碌得来的要赔还，不得吞下；赚取了财货，也不得欢乐。
  • 当代译本
    他留不住劳碌的成果，无法享用所赚的财富。
  • 圣经新译本
    他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；他交易得来的财利，自己却不得享用。
  • 新標點和合本
    他勞碌得來的要賠還，不得享用；不能照所得的財貨歡樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他勞碌得來的要賠還，不得吞下；賺取了財貨，也不得歡樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他勞碌得來的要賠還，不得吞下；賺取了財貨，也不得歡樂。
  • 當代譯本
    他留不住勞碌的成果，無法享用所賺的財富。
  • 聖經新譯本
    他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用；他交易得來的財利，自己卻不得享用。
  • 呂振中譯本
    他勞碌得來的必還人家，自己吞喫不着；他不能按交易所得的資財去歡樂。
  • 文理和合譯本
    勞力所獲、必償還之、不得吞之、所獲之財、不得因之而樂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勤勞而得之貲財、仍必償還、不得享用、不得因此貲財而樂、不得因此貲財而樂或作貲財幾何必償還幾何不得因之而樂
  • New International Version
    What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
  • New International Reader's Version
    What they worked for they must give back before they can eat it. They won’t enjoy what they have earned.
  • English Standard Version
    He will give back the fruit of his toil and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.
  • New Living Translation
    They will give back everything they worked for. Their wealth will bring them no joy.
  • Christian Standard Bible
    He must return the fruit of his labor without consuming it; he doesn’t enjoy the profits from his trading.
  • New American Standard Bible
    He returns the product of his labor And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them.
  • New King James Version
    He will restore that for which he labored, And will not swallow it down; From the proceeds of business He will get no enjoyment.
  • American Standard Version
    That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
  • Holman Christian Standard Bible
    He must return the fruit of his labor without consuming it; he doesn’t enjoy the profits from his trading.
  • King James Version
    That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow[ it] down: according to[ his] substance[ shall] the restitution[ be], and he shall not rejoice[ therein].
  • New English Translation
    He gives back the ill-gotten gain without assimilating it; he will not enjoy the wealth from his commerce.
  • World English Bible
    He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

交叉引用

  • 約伯記 20:15
    其平日並吞財貨、上帝必使復吐之。
  • 約伯記 20:10
    彼攘貧者之貨財、子孫反之、以釋其憾。
  • 約伯記 31:25
    雖財貨豐饒、弗以為樂。
  • 雅各書 4:8-9
    親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、當自苦哀泣、勿笑宜哭、勿喜宜憂、
  • 約伯記 20:5
    曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。
  • 何西阿書 9:1
    先知曰、以色列族毋庸欣喜、同於異邦人、蓋爾曹狥欲、違逆上帝、在彼穀場、望人投贈、
  • 耶利米哀歌 2:16
    敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。
  • 馬太福音 23:13
    偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、
  • 馬太福音 23:24
    爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、
  • 耶利米書 51:44
    我在巴比倫必罰彼勒、所吞者使哇而出之、列邦不復歸巴比倫、其城垣傾覆、我使之然。
  • 約伯記 31:29
    仇有禍、未嘗欣喜踴躍。
  • 耶利米書 22:13
    人以非義之利、建造宅第、用人之力、不償其工者、禍必不遠、
  • 以賽亞書 24:7-11
    葡萄之樹、枝葉全枯、新釀之酒、臭味俱變、昔之懽愉者、今則慨嘆、播鼗鼓琴者無人欣喜、歡忭已止、飲酒之時、不再謳歌、以醇醪為甚苦、毀其城垣、鍵其宅第、無人得入、歡樂變為憂戚、通衢之民號呼、欲飲酒以消愁、
  • 何西阿書 8:7-8
    彼所播者風、所穫者颶風、其所植者、不秀不實、即其有秋、必為異邦人所食、以色列國必見殲滅、其民必流離於異邦、譬諸器皿、不為所人娛玩、
  • 以西結書 7:12
    日時伊邇、災及斯眾、購者毋庸喜、鬻者毋庸憂、
  • 耶利米書 22:17
    惟爾縱心目之欲、貪婪不已、強據虐遇、而殺無辜。
  • 阿摩司書 8:4
    貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、
  • 耶利米書 11:15-16
    我之選民、樂與眾同惡、尚入我殿、以獻聖胙、亦奚以為。我耶和華以爾為橄欖、枝葉葱蘢、結果繁庶、今威聲大振、火燃焰騰、焚其枝葉。
  • 耶利米書 51:34
    郇邑及耶路撒冷民曰、巴比倫王尼布甲尼撒、噬予滅予、使我為虛器、吞我若蛇、飫我肥甘、逐我遠去、彼虐遇予、殺予戚屬、罪必歸巴比倫、及迦勒底民。
  • 箴言 1:12
    彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。