約伯記 20:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 不能飲甘泉之水、不得居酥蜜之地。
• 新标点和合本: 流奶与蜜之河，他不得再见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不再看见溪流，流奶与蜜之河。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不再看见溪流，流奶与蜜之河。
• 当代译本: 他无法享用流淌不尽的奶与蜜。
• 圣经新译本: 他必不得看见江河，就是流蜜与奶的江河。
• 新標點和合本: 流奶與蜜之河，他不得再見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不再看見溪流，流奶與蜜之河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不再看見溪流，流奶與蜜之河。
• 當代譯本: 他無法享用流淌不盡的奶與蜜。
• 聖經新譯本: 他必不得看見江河，就是流蜜與奶的江河。
• 呂振中譯本: 他必不得觀覽河道，與流蜜和奶酪的江河谿谷。
• 文理和合譯本: 流蜜與乳之河、彼不得見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 流蜜與乳之江河、必不得見、
• New International Version: He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
• New International Reader's Version: They won’t enjoy streams that flow with honey. They won’t enjoy rivers that flow with cream.
• English Standard Version: He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds.
• New Living Translation: They will never again enjoy streams of olive oil or rivers of milk and honey.
• Christian Standard Bible: He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and curds.
• New American Standard Bible: He does not look at the streams, The rivers flowing with honey and curds.
• New King James Version: He will not see the streams, The rivers flowing with honey and cream.
• American Standard Version: He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.
• Holman Christian Standard Bible: He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
• King James Version: He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
• New English Translation: He will not look on the streams, the rivers, which are the torrents of honey and butter.
• World English Bible: He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

交叉引用

• 申命記 32:13-14: 置於崇邱、田畝所產使食之、巖穴出蜜使哺之、堅石出膏使沃之、牛酥羊酪、羔羊之膋、牡山羊、牡綿羊、俱由巴山而至、以給其用、至嘉之麥粉使食、葡萄之清汁使飲、
• 約伯記 29:6: 乳之多可濯足、油之盈若澗泉、
• 啟示錄 22:1: 天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、
• 路加福音 16:24: 呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、
• 詩篇 81:16: 余必賜嘉麥以供之、巖穴出蜜、以哺之兮。
• 以賽亞書 7:15: 彼食酪飲蜜、迨其知識己啟、以別善惡、
• 列王紀下 7:2: 王之近臣、告上帝之僕曰、如耶和華破天之隙、可得此、否則不然。曰、爾可目睹、惟不得食。○
• 詩篇 36:8-9: 彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、
• 民數記 14:23: 緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、
• 撒母耳記下 17:29: 蜜酥與羊、牛酪之餅、以供大闢、及其僕從、蓋曰、民在曠野饑渴困憊。
• 以賽亞書 41:17: 貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。
• 耶利米書 17:6-8: 譬彼杜松、生於曠野、其地斥鹵、其壤燥烈、人蹤罕至、不沾膏澤。以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。