約伯記 20:10

本节经文

• 文理和合譯本: 其子必丐恩於貧者、所得之財、手自償之、
• 新标点和合本: 他的儿女要求穷人的恩；他的手要赔还不义之财。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的儿女要向穷人求恩；他的手要赔还钱财。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的儿女要向穷人求恩；他的手要赔还钱财。
• 当代译本: 他的儿女要向穷人乞怜，他要亲手偿还不义之财。
• 圣经新译本: 他的儿女必向穷人求恩，他们的手要退还他不义之财，
• 新標點和合本: 他的兒女要求窮人的恩；他的手要賠還不義之財。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的兒女要向窮人求恩；他的手要賠還錢財。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的兒女要向窮人求恩；他的手要賠還錢財。
• 當代譯本: 他的兒女要向窮人乞憐，他要親手償還不義之財。
• 聖經新譯本: 他的兒女必向窮人求恩，他們的手要退還他不義之財，
• 呂振中譯本: 他的兒子向窮困人求恩，他親手賠還財貨。
• 文理委辦譯本: 彼攘貧者之貨財、子孫反之、以釋其憾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其子女必向貧者祈恩、其手必償不義而得之財、
• New International Version: His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.
• New International Reader's Version: Their children must pay back what they took from poor people. Their own hands must give back the wealth they stole.
• English Standard Version: His children will seek the favor of the poor, and his hands will give back his wealth.
• New Living Translation: Their children will beg from the poor, for they must give back their stolen riches.
• Christian Standard Bible: His children will beg from the poor, for his own hands must give back his wealth.
• New American Standard Bible: His sons favor the poor, And his hands give back his wealth.
• New King James Version: His children will seek the favor of the poor, And his hands will restore his wealth.
• American Standard Version: His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
• Holman Christian Standard Bible: His children will beg from the poor, for his own hands must give back his wealth.
• King James Version: His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
• New English Translation: His sons must recompense the poor; his own hands must return his wealth.
• World English Bible: His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

交叉引用

• 約伯記 20:18: 勞力所獲、必償還之、不得吞之、所獲之財、不得因之而樂、
• 路加福音 19:8: 撒該立而謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若誣詐人者、則四倍償之、
• 約伯記 27:16-17: 彼雖積金如塵、備衣如土、然彼備之、而義人衣之、無辜者分其金、
• 詩篇 109:10: 子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、
• 出埃及記 12:36: 耶和華使民沾恩於埃及人、悉予所索、遂取埃及人之財物、○
• 出埃及記 22:3: 若日已出、斃之則抵罪、盜須償所竊、設無所有、則鬻其身以償、
• 約伯記 5:4: 其子遠乎寧域、受屈抑於邑門、無人援拯、
• 出埃及記 22:1: 如人盜牛羊、或宰或鬻、當以五牛償一牛、四羊償一羊、
• 箴言 6:31: 倘其被獲、必償七倍、罄厥家貲、
• 箴言 28:3: 貧者虐貧、如暴雨衝沒穀食、
• 撒母耳記下 12:6: 必償其羔四倍、緣彼行此事、無憐憫也、○
• 出埃及記 9:2: 如其不釋、而仍拘之、