約伯記 2:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 若傷其肢體、彼必立詛爾。
• 新标点和合本: 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。”
• 当代译本: 倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。”
• 圣经新译本: 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”
• 新標點和合本: 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」
• 當代譯本: 倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」
• 聖經新譯本: 只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”
• 呂振中譯本: 你只要伸手擊打他的骨頭和皮肉，他就當面謗讟你了。』
• 文理和合譯本: 今且伸手擊其骨肉、必面違爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、
• New International Version: But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
• New International Reader's Version: But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
• English Standard Version: But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”
• New Living Translation: But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”
• Christian Standard Bible: But stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
• New American Standard Bible: However, reach out with Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face!”
• New King James Version: But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face!”
• American Standard Version: But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
• Holman Christian Standard Bible: But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”
• King James Version: But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
• New English Translation: But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”
• World English Bible: But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

交叉引用

• 約伯記 1:11: 爾若擊之、喪其貨財、必立詛爾。
• 約伯記 1:5: 歲以誕日之先後、肆筵既遍、約百乃召眾子、欲贖其罪、夙興、為之各獻燔祭、自謂吾子不無愆尤、遐棄上帝。約百所為恆若此。○
• 約伯記 19:20-21: 我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。上帝譴我、望友矜憫。
• 以賽亞書 8:21: 經歷斯土、飢饉困憊、既己枵腹之堪嗟、自必中心之發憤、詛咒君王、謗讟上帝、顧瞻上下、無非幽暗患難、昏黑杳冥之域矣。
• 利未記 24:15: 告以色列族云、咒詛其上帝者、罪歸之。
• 歷代志上 21:17: 大闢籲上帝曰、核民數者、非我乎、我犯罪行惡、何與群羊、請我上帝耶和華、攻我及我全家、毋降災於斯眾。
• 詩篇 38:2-7: 利鏃射予、重災降予、爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、我躬拳曲、終日殷憂兮、腰骨如炙、百體不痊兮、
• 詩篇 39:10: 爾手責予、求爾免之兮、
• 詩篇 32:3-4: 我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、
• 約伯記 2:9: 其妻曰、爾猶不變所守乎、不如詛上帝而死可也。