約伯記 2:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。
• 新标点和合本: 撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，来保全性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，来保全性命。
• 当代译本: 撒旦回答说：“人会以皮换皮，为了保全生命，情愿舍弃一切。
• 圣经新译本: 撒但回答耶和华说：“人以皮换皮，宁可付出他所有的一切去保命。
• 新標點和合本: 撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。
• 當代譯本: 撒旦回答說：「人會以皮換皮，為了保全生命，情願捨棄一切。
• 聖經新譯本: 撒但回答耶和華說：“人以皮換皮，寧可付出他所有的一切去保命。
• 呂振中譯本: 撒但回答永恆主說：『以皮代皮：人為了自己的性命、就情願拿出他一切所有的了。
• 文理和合譯本: 撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒但對主曰、棄皮保皮、棄皮保皮原文作以皮代皮人舍所有、以保生命、
• New International Version: “ Skin for skin!” Satan replied.“ A man will give all he has for his own life.
• New International Reader's Version: Satan replied,“ A man will give everything he has to save himself. So Job is willing to give up the lives of his family to save his own life.
• English Standard Version: Then Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! All that a man has he will give for his life.
• New Living Translation: Satan replied to the Lord,“ Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.
• Christian Standard Bible: “ Skin for skin!” Satan answered the LORD.“ A man will give up everything he owns in exchange for his life.
• New American Standard Bible: Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! Yes, all that a man has, he will give for his life.
• New King James Version: So Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life.
• American Standard Version: And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
• Holman Christian Standard Bible: “ Skin for skin!” Satan answered the Lord.“ A man will give up everything he owns in exchange for his life.
• King James Version: And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
• New English Translation: But Satan answered the LORD,“ Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!
• World English Bible: Satan answered Yahweh, and said,“ Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

交叉引用

• 腓立比書 3:8-10: 且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、欲知基督復生之大用、共受其苦而效其死、
• 馬太福音 16:26: 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
• 馬太福音 6:25: 我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、
• 以賽亞書 2:20-21: 是日也、人以所作之金銀偶像、居恆所崇拜者、投於鼹鼠蝙蝠之穴。耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
• 耶利米書 41:8: 其中有十人、告以實馬利曰、我有麰麥小麥、油與蜜、藏於田、毋殺予。於是釋之、不與同儕就戮。
• 以斯帖記 7:3-4: 對曰、如王悅施恩婢子、則俯聽我祈、宥我生命、救我民族。蓋我與我民、為人所陷、殺戮殞亡、即鬻我為奴婢、我亦無詞、惟有損於王、敵雖輸金、無所裨補。
• 使徒行傳 27:18-19: 風狂蕩甚、明日貨盡棄、又明日共擲舟器、