約伯記 19:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 塞我路徑、使我不得行、又使黑暗在我道途、
• 新标点和合本: 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝拦住我的道路，使我不得经过；他使黑暗笼罩我的路径。
• 和合本2010（神版-简体）: 神拦住我的道路，使我不得经过；他使黑暗笼罩我的路径。
• 当代译本: 上帝筑起墙垒，阻断我的路，祂使黑暗笼罩我的路途。
• 圣经新译本: 神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。
• 新標點和合本: 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。
• 當代譯本: 上帝築起牆壘，阻斷我的路，祂使黑暗籠罩我的路途。
• 聖經新譯本: 神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過；他又使黑暗籠罩我的路。
• 呂振中譯本: 上帝用籬笆攔住我的路徑，使我不得經過；又使我路上黑暗。
• 文理和合譯本: 彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、
• 文理委辦譯本: 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、
• New International Version: He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
• New International Reader's Version: God has blocked my way, and I can’t get through. He has made my paths so dark I can’t see where I’m going.
• English Standard Version: He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.
• New Living Translation: God has blocked my way so I cannot move. He has plunged my path into darkness.
• Christian Standard Bible: He has blocked my way so that I cannot pass through; he has veiled my paths with darkness.
• New American Standard Bible: He has blocked my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths.
• New King James Version: He has fenced up my way, so that I cannot pass; And He has set darkness in my paths.
• American Standard Version: He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
• Holman Christian Standard Bible: He has blocked my way so that I cannot pass through; He has veiled my paths with darkness.
• King James Version: He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
• New English Translation: He has blocked my way so I cannot pass, and has set darkness over my paths.
• World English Bible: He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

交叉引用

• 約伯記 3:23: 人無路可尋、為天主四圍所困、何為又賜之生命、
• 耶利米哀歌 3:7: 藩籬四周、使我不出、以重銅索繫我、
• 耶利米哀歌 3:9: 以石塞我道、使我行於曲徑、
• 詩篇 88:8: 使我之友朋與我遠離、使我為其所厭惡、使我被困、不能復出、
• 何西阿書 2:6: 故我必以荊棘塞其路、為築墻垣、俾尋不得其徑、
• 約伯記 30:26: 我望吉祥、反凶災至、我冀光明、及幽暗來、
• 約書亞記 24:7: 彼呼籲我、我原文作主我或原文作主使幽暗在爾與伊及人間、使海水淹沒伊及人、我在伊及所行、乃爾曹目睹、爾居曠野既久、
• 箴言 4:19: 惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
• 耶利米書 23:12: 故其途若在幽暗中之滑處、被驅逐而傾仆、在當罰之期、我降災其身、此乃主所言、
• 約翰福音 8:12: 耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、而得生之光、
• 耶利米書 13:16: 爾當歸榮於主爾之天主、否則速即幽暗、俾爾顛蹶於晦冥之山、爾望光明、乃變為陰翳、變為昏黑、
• 以賽亞書 50:10: 爾中誰畏主而聽其僕之命、行於暗中、不得光明者、當恃主名、仰賴己之天主、