约伯记 19:25

本节经文

• 圣经新译本: 我知道我的救赎主活着，最后他必在地上兴起（“最后他必在地上兴起”或译：“最后他必站立在地上”）。
• 新标点和合本: 我知道我的救赎主活着，末了必站立在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道我的救赎主活着，末后他必站在尘土上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道我的救赎主活着，末后他必站在尘土上。
• 当代译本: 我知道我的救赎主活着，最后祂必站在地上。
• 新標點和合本: 我知道我的救贖主活着，末了必站立在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道我的救贖主活着，末後他必站在塵土上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道我的救贖主活着，末後他必站在塵土上。
• 當代譯本: 我知道我的救贖主活著，最後祂必站在地上。
• 聖經新譯本: 我知道我的救贖主活著，最後他必在地上興起（“最後他必在地上興起”或譯：“最後他必站立在地上”）。
• 呂振中譯本: 至於我呢、我知道贖回我的永活着，末後他必起來、立在塵世之上；
• 文理和合譯本: 我知我之救者維生、終必立於地上、
• 文理委辦譯本: 我知救主恆在、終必降臨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知我救主存活、日後必立於地、
• New International Version: I know that my redeemer lives, and that in the end he will stand on the earth.
• New International Reader's Version: I know that my redeemer lives. In the end he will stand on the earth.
• English Standard Version: For I know that my Redeemer lives, and at the last he will stand upon the earth.
• New Living Translation: “ But as for me, I know that my Redeemer lives, and he will stand upon the earth at last.
• Christian Standard Bible: But I know that my Redeemer lives, and at the end he will stand on the dust.
• New American Standard Bible: Yet as for me, I know that my Redeemer lives, And at the last, He will take His stand on the earth.
• New King James Version: For I know that my Redeemer lives, And He shall stand at last on the earth
• American Standard Version: But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
• Holman Christian Standard Bible: But I know my living Redeemer, and He will stand on the dust at last.
• King James Version: For I know[ that] my redeemer liveth, and[ that] he shall stand at the latter[ day] upon the earth:
• New English Translation: As for me, I know that my Redeemer lives, and that as the last he will stand upon the earth.
• World English Bible: But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

交叉引用

• 以赛亚书 54:5: 因为造你的，就是你的丈夫；万军之耶和华是他的名；救赎你的，就是以色列的圣者；他被称为全地的神。
• 以弗所书 1:7: 我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。
• 诗篇 78:35: 他们也想起神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。
• 以赛亚书 43:14: 你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说：“因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去，我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来，都坐在他们素来自夸的船下来。
• 诗篇 19:14: 耶和华我的磐石、我的救赎主啊！愿我口中的言语、心里的意念，都在你面前蒙悦纳。
• 箴言 23:11: 因为他们的救赎主大有能力，他必向你为他们的案件伸冤。
• 以赛亚书 59:20-21: “必有一位救赎主来到锡安，来到雅各家中那些转离过犯的人那里。”这是耶和华说的。耶和华说：“至于我，我与他们所立的约是这样：我加在你们身上的灵和我放在你口里的话，必不离开你的口，不离开你后裔的口，也不离开你后裔的后裔的口，从现在直到永远；这是耶和华说的。”
• 耶利米书 50:34: 但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他必认真地为他们的案件申辩，好使那地得到安宁，却使巴比伦的居民惶乱不安。
• 约翰福音 5:22-29: 父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。
• 约伯记 16:19: 现今，在天上有我的见证，在高天之上，有我的证人。
• 犹大书 1:14: 亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：“看，主必同他的千万圣者降临，
• 约伯记 33:23-24: 在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人当行的事，恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
• 创世记 3:15: 我要使你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔，也彼此为仇，他要伤你的头，你要伤他的脚跟。”
• 创世记 22:18: 地上万国都要因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”