約伯記 19:20

本节经文

• 呂振中譯本: 我的骨頭僅有皮肉貼着；我只剩牙皮而得逃脫了。
• 新标点和合本: 我的皮肉紧贴骨头；我只剩牙皮逃脱了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的皮和肉紧贴骨头，我得以逃脱，仅剩牙齿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的皮和肉紧贴骨头，我得以逃脱，仅剩牙齿。
• 当代译本: 我瘦得只剩下皮包骨，我离死亡仅一线之隔。
• 圣经新译本: 我的骨头紧贴着皮肉，我只剩牙皮逃过大难。
• 新標點和合本: 我的皮肉緊貼骨頭；我只剩牙皮逃脫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的皮和肉緊貼骨頭，我得以逃脫，僅剩牙齒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的皮和肉緊貼骨頭，我得以逃脫，僅剩牙齒。
• 當代譯本: 我瘦得只剩下皮包骨，我離死亡僅一線之隔。
• 聖經新譯本: 我的骨頭緊貼著皮肉，我只剩牙皮逃過大難。
• 文理和合譯本: 我骨貼膚、所遺只此齒齦、
• 文理委辦譯本: 我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我皮肉貼於我骨、我所脫免、僅止齒齦、齒齦原文作齒皮
• New International Version: I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth.
• New International Reader's Version: I’m nothing but skin and bones. I’ve barely escaped death.
• English Standard Version: My bones stick to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.
• New Living Translation: I have been reduced to skin and bones and have escaped death by the skin of my teeth.
• Christian Standard Bible: My skin and my flesh cling to my bones; I have escaped with only the skin of my teeth.
• New American Standard Bible: My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth.
• New King James Version: My bone clings to my skin and to my flesh, And I have escaped by the skin of my teeth.
• American Standard Version: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
• Holman Christian Standard Bible: My skin and my flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.
• King James Version: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
• New English Translation: My bones stick to my skin and my flesh; I have escaped alive with only the skin of my teeth.
• World English Bible: My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

交叉引用

• 詩篇 102:5: 因我歎息的聲音，我的骨頭僅僅貼着皮肉。
• 耶利米哀歌 4:8: 現在他們的面貌比煤炭還黑，以致在街上人都不認識；他們的皮縮攏到骨頭上，枯乾像木頭。
• 約伯記 33:19-22: 『人在床上被管教於苦痛中，他骨頭的掙扎常年不斷；以致他生活中厭棄食物，他的胃口厭惡美味。他皮肉消瘦，很是難看；素常不見的骨頭都凸出來。他的性命臨近冥坑，他的生命近於滅命者。
• 詩篇 102:3: 因為我的年日如煙消沒；我的骨頭都燒焦像燃燒物；
• 詩篇 38:3: 因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。
• 約伯記 2:4-6: 撒但回答永恆主說：『以皮代皮：人為了自己的性命、就情願拿出他一切所有的了。你只要伸手擊打他的骨頭和皮肉，他就當面謗讟你了。』永恆主對撒但說：『看哪，他都讓你手擺布；只是他的性命你卻要保存。』
• 約伯記 30:30: 我的皮膚發黑而脫落；我的骨頭因熱而燒焦。
• 約伯記 7:5: 我的肉身披戴着蛆蟲和塵土塊；我的爛皮才結了痂，又再流膿。
• 耶利米哀歌 3:4: 他使我皮肉消損；折斷我的骨頭。
• 耶利米哀歌 5:10: 我們的皮膚發燒如火爐，是因饑荒之燥熱而發的。
• 詩篇 32:3-4: 我閉口不認罪時，我的骨頭都因終日哀哼而磨損。因為你的手晝夜重重壓着我；我的精液起了惡變化、如在夏天的炎熱中。（細拉）
• 詩篇 22:14-17: 我如同水被倒出；我的骨頭都脫了節；我的心變像了蠟，竟熔化於臟腑中；我的精力枯乾、如同瓦器；我的舌頭貼在牙床上；你放我於死地之塵土中。因為狗犬之類圍着我；作壞事者之羣環繞着我；他們扎了我的手和腳；我的骨頭、我都能數算；他們瞪着眼看我，