約伯記 19:19

本节经文

• 呂振中譯本: 我親密的人都厭惡我，我平日所愛的人竟向我翻臉。
• 新标点和合本: 我的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的知心朋友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的知心朋友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
• 当代译本: 我的密友都憎恶我，我爱的人也反对我。
• 圣经新译本: 我所有的密友都憎恶我，我所爱的人也向我反脸。
• 新標點和合本: 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的知心朋友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的知心朋友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 當代譯本: 我的密友都憎惡我，我愛的人也反對我。
• 聖經新譯本: 我所有的密友都憎惡我，我所愛的人也向我反臉。
• 文理和合譯本: 契合之友乃憎我、眷愛之人反攻我、
• 文理委辦譯本: 同心之友、厭棄我躬、眷愛之人、反來攻我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之密友皆憎我、我所愛之人、反來攻我、
• New International Version: All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.
• New International Reader's Version: All my close friends hate me. Those I love have turned against me.
• English Standard Version: All my intimate friends abhor me, and those whom I loved have turned against me.
• New Living Translation: My close friends detest me. Those I loved have turned against me.
• Christian Standard Bible: All of my best friends despise me, and those I love have turned against me.
• New American Standard Bible: All my associates loathe me, And those I love have turned against me.
• New King James Version: All my close friends abhor me, And those whom I love have turned against me.
• American Standard Version: All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
• Holman Christian Standard Bible: All of my best friends despise me, and those I love have turned against me.
• King James Version: All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
• New English Translation: All my closest friends detest me; and those whom I love have turned against me.
• World English Bible: All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

交叉引用

• 詩篇 41:9: 連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。
• 路加福音 22:48: 耶穌對他說：『猶大，你用親嘴把人子送官麼？』
• 詩篇 55:12-14: 原來不是仇敵在辱罵我；若是，我還可以容忍；也不是恨我的人向我妄自尊大；若是，我還可以躲避他。乃竟是你、與我平等的、我的良友、我的知己。我們常常同作甜蜜的交談；我們在上帝殿中往往情投意合地同行。
• 詩篇 55:20: 我的同伴伸手攻擊他的盟友，瀆犯了他的約。
• 詩篇 38:11: 我的愛友良朋都因我的災病而站在一旁；我的親戚也遠遠站着。
• 詩篇 109:4-5: 他們跟我作對頭來報我的愛；但我呢，我只是禱告。他們對我、是以惡報善，以恨報愛的。
• 約伯記 6:14-15: 『不以慈愛待朋友的、是撇棄敬畏全能者的心。我的弟兄浮躁無恆像溪水，像溪水流過的河床。