約伯記 19:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我皮肉貼於我骨、我所脫免、僅止齒齦、齒齦原文作齒皮
• 新标点和合本: 我的皮肉紧贴骨头；我只剩牙皮逃脱了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的皮和肉紧贴骨头，我得以逃脱，仅剩牙齿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的皮和肉紧贴骨头，我得以逃脱，仅剩牙齿。
• 当代译本: 我瘦得只剩下皮包骨，我离死亡仅一线之隔。
• 圣经新译本: 我的骨头紧贴着皮肉，我只剩牙皮逃过大难。
• 新標點和合本: 我的皮肉緊貼骨頭；我只剩牙皮逃脫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的皮和肉緊貼骨頭，我得以逃脫，僅剩牙齒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的皮和肉緊貼骨頭，我得以逃脫，僅剩牙齒。
• 當代譯本: 我瘦得只剩下皮包骨，我離死亡僅一線之隔。
• 聖經新譯本: 我的骨頭緊貼著皮肉，我只剩牙皮逃過大難。
• 呂振中譯本: 我的骨頭僅有皮肉貼着；我只剩牙皮而得逃脫了。
• 文理和合譯本: 我骨貼膚、所遺只此齒齦、
• 文理委辦譯本: 我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。
• New International Version: I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth.
• New International Reader's Version: I’m nothing but skin and bones. I’ve barely escaped death.
• English Standard Version: My bones stick to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.
• New Living Translation: I have been reduced to skin and bones and have escaped death by the skin of my teeth.
• Christian Standard Bible: My skin and my flesh cling to my bones; I have escaped with only the skin of my teeth.
• New American Standard Bible: My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth.
• New King James Version: My bone clings to my skin and to my flesh, And I have escaped by the skin of my teeth.
• American Standard Version: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
• Holman Christian Standard Bible: My skin and my flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.
• King James Version: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
• New English Translation: My bones stick to my skin and my flesh; I have escaped alive with only the skin of my teeth.
• World English Bible: My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

交叉引用

• 詩篇 102:5: 因哀號歎息、肌肉貼骨、
• 耶利米哀歌 4:8: 今則面黑於炭、皮膚貼骨、枯如槁木、以致在街市無人識之、
• 約伯記 33:19-22: 有時使其病臥於床、負痛以責之、使之遘疾、痛楚難堪、深入骨髓、口厭食物、心惡珍饈、肉消不得再見、前所不見之骨、亦皆顯露、生命臨墓、離死不遠、或作其生臨於墓其命離死不遠
• 詩篇 102:3: 我之年歲、如煙消滅、我骨焦枯、如經火燒、
• 詩篇 38:3: 因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、
• 約伯記 2:4-6: 撒但對主曰、棄皮保皮、棄皮保皮原文作以皮代皮人舍所有、以保生命、今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、主謂撒但曰、彼在爾手、惟存其生命、
• 約伯記 30:30: 我膚黑而脫落、我骨因熱而焦枯、
• 約伯記 7:5: 我徧身被蟲蒙埃、膚裂膿出、膚裂膿出或作膚始愈膿復流
• 耶利米哀歌 3:4: 毀我肌膚、折我骨骸、
• 耶利米哀歌 5:10: 饑餓已甚、膚黑黑或作熱如鑪、
• 詩篇 32:3-4: 我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、
• 詩篇 22:14-17: 我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、