主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 19:2
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾使我心憂、以言折磨我、何時方已、
新标点和合本
“你们搅扰我的心,用言语压碎我要到几时呢?
和合本2010(上帝版-简体)
“你们搅扰我的心,用言语压碎我要到几时呢?
和合本2010(神版-简体)
“你们搅扰我的心,用言语压碎我要到几时呢?
当代译本
“你们要折磨我多久?用言语压碎我到何时?
圣经新译本
“你们叫我受苦要到几时呢?用话压碎我要到几时呢?
新標點和合本
你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?
和合本2010(上帝版-繁體)
「你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?
和合本2010(神版-繁體)
「你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?
當代譯本
「你們要折磨我多久?用言語壓碎我到何時?
聖經新譯本
“你們叫我受苦要到幾時呢?用話壓碎我要到幾時呢?
呂振中譯本
『你們使我的心受苦,你們用話語壓碎我、要到幾時呢?
文理和合譯本
爾曹攪擾我心、以言摧折我躬、將至何時、
文理委辦譯本
爾言實刺我心、令人殷憂、伊於何底。
New International Version
“ How long will you torment me and crush me with words?
New International Reader's Version
“ How long will you people make me suffer? How long will you crush me with your words?
English Standard Version
“ How long will you torment me and break me in pieces with words?
New Living Translation
“ How long will you torture me? How long will you try to crush me with your words?
Christian Standard Bible
How long will you torment me and crush me with words?
New American Standard Bible
“ How long will you torment me And crush me with words?
New King James Version
“ How long will you torment my soul, And break me in pieces with words?
American Standard Version
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
Holman Christian Standard Bible
How long will you torment me and crush me with words?
King James Version
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
New English Translation
“ How long will you torment me and crush me with your words?
World English Bible
“ How long will you torment me, and crush me with words?
交叉引用
約伯記 8:2
爾言此、爾口之辭如狂風、將至何時、
詩篇 59:7
口出惡言、唇如利刃、自言何人聽聞、
詩篇 55:21
其口如油滑潤、心中卻懷戰爭、其言比膏柔軟、實則利如鋒刃、
約伯記 18:2
爾繁瑣之言、何時方已、先當明達、後可彼此辯論、
啟示錄 6:10
大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、
詩篇 64:3
彼眾礪其舌鋒、猶如利刃、毒言出口、如箭離弦、
約伯記 27:2
天主冤我、或作天主不為我伸冤全能之主苦我心、我指其永生而誓、
詩篇 6:2-3
我身虛弱、求主矜憐、我骨戰慄、求主醫治、我心甚恐懼、主歟、如此將至何時、
士師記 16:16
大利拉日以其言促而逼之、甚至參孫心煩、急不欲生、
詩篇 13:1
主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、
詩篇 42:10
我仇敵詆毀我、如刃刺骨、終日向我云、爾之天主安在、
箴言 12:18
有出言如以刃刺人者、惟智人之言如良藥、
雅各書 3:6-8
舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、各類之禽獸昆蟲水族皆可制、且已為人所制、惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、
箴言 18:21
生死之關係、在乎出言、珍重言語、必得善果、
彼得後書 2:7-8
惟救義人羅得、彼因惡人邪僻之行而深憂、蓋此義人居於彼中、目見耳聞其非法之事、傷其義心、