约伯记 19:11

本节经文

• 圣经新译本: 他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
• 新标点和合本: 他的忿怒向我发作，以我为敌人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向我发烈怒，以我为他的敌人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向我发烈怒，以我为他的敌人。
• 当代译本: 祂向我发烈怒，视我为仇敌。
• 新標點和合本: 他的忿怒向我發作，以我為敵人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向我發烈怒，以我為他的敵人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向我發烈怒，以我為他的敵人。
• 當代譯本: 祂向我發烈怒，視我為仇敵。
• 聖經新譯本: 他的怒氣向我發作，把我看作他的敵人；
• 呂振中譯本: 他向我發怒，拿我當作敵人。
• 文理和合譯本: 向我奮怒、視我為敵、
• 文理委辦譯本: 逢彼震怒、視若寇讎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向我震怒、視我為敵、
• New International Version: His anger burns against me; he counts me among his enemies.
• New International Reader's Version: His anger burns against me. He thinks I’m one of his enemies.
• English Standard Version: He has kindled his wrath against me and counts me as his adversary.
• New Living Translation: His fury burns against me; he counts me as an enemy.
• Christian Standard Bible: His anger burns against me, and he regards me as one of his enemies.
• New American Standard Bible: He has also kindled His anger against me And considered me as His enemy.
• New King James Version: He has also kindled His wrath against me, And He counts me as one of His enemies.
• American Standard Version: He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: His anger burns against me, and He regards me as one of His enemies.
• King James Version: He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as[ one of] his enemies.
• New English Translation: Thus his anger burns against me, and he considers me among his enemies.
• World English Bible: He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

交叉引用

• 约伯记 13:24: 你为什么掩面，把我当作你的仇敌呢？
• 约伯记 16:9: 他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。
• 约伯记 33:10: 神找机会攻击我，把我当作仇敌；
• 诗篇 89:46: 耶和华啊！这要到几时呢？你要永远隐藏自己吗？你的烈怒像火一般焚烧，要到几时呢？
• 耶利米哀歌 2:5: 主好像成了仇敌；他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。
• 诗篇 90:7: 我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。
• 申命记 32:22: 因为在我的怒中有火燃烧起来，烧到阴间的深处，把大地和地的出产尽都吞灭，连山的根基也烧着了。