约伯记 19:10

本节经文

• 圣经新译本: 他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。
• 新标点和合本: 他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。
• 当代译本: 祂从四面攻击我，直到我消逝；祂把我的希望像树一样连根拔除。
• 新標點和合本: 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。
• 當代譯本: 祂從四面攻擊我，直到我消逝；祂把我的希望像樹一樣連根拔除。
• 聖經新譯本: 他四面拆毀我，我就離世，他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。
• 呂振中譯本: 他四面將我拆毁，我便去世；他將我的指望拔除、同樹一樣。
• 文理和合譯本: 四周毀我、我則逝矣、拔我冀望、如拔樹然、
• 文理委辦譯本: 禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、
• New International Version: He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
• New International Reader's Version: He tears me down on every side until I’m gone. He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.
• English Standard Version: He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.
• New Living Translation: He has demolished me on every side, and I am finished. He has uprooted my hope like a fallen tree.
• Christian Standard Bible: He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.
• New American Standard Bible: He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.
• New King James Version: He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.
• American Standard Version: He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
• Holman Christian Standard Bible: He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.
• King James Version: He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
• New English Translation: He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like one uproots a tree.
• World English Bible: He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.

交叉引用

• 约伯记 24:20: 怀他的母胎忘记他，虫子要以他为甘甜，他不再被人记念，不义的人必如树折断。
• 约伯记 12:14: 他所拆毁的，就不能重建，他所囚禁的，就不能释放。
• 诗篇 37:35-36: 我曾看见强暴的恶人兴旺，像树木在本土茂盛。但他很快就消逝，不再存在了；我寻找他，却找不到。
• 约伯记 6:11: 我有什么力量使我能等候呢？我的结局是什么好叫我忍耐呢？
• 约伯记 17:15: 那么，我的指望在哪里呢？我的指望谁能看得见呢？
• 约伯记 7:6: 我过的日子比梭还要快，在毫无盼望之中而结束。
• 诗篇 88:13-18: 耶和华啊！我却向你呼求，我的祷告在早晨达到你面前。耶和华啊！你为什么丢弃我？为什么掩面不顾我？我自幼受苦，几乎死亡；我受了你的惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。你的烈怒把我淹没，你的惊吓把我除灭。这些终日像水一样环绕我，一起把我围困。你使我挚爱的和同伴都远离我，黑暗成了我的知己。
• 哥林多后书 4:8-9: 我们虽然四面受压，却没有压碎；心里作难，却不至绝望，受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
• 约伯记 2:7: 于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。
• 约伯记 17:11: 我的日子已过，我的谋算和我心中所想的都已粉碎。
• 耶利米哀歌 2:5-6: 主好像成了仇敌；他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。他把自己的住所破坏，好像园子一样；他毁坏了属他的聚会之处。耶和华使节期和安息日都在锡安被忘记；他在他的盛怒中弃绝了君王和祭司。
• 约伯记 1:13-19: 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，示巴人忽然来侵袭，把牛驴掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”这个人还在说话的时候，又有人来说：“神的火从天上降下来，把群羊和仆人都烧光了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分成三队突袭骆驼，把它们掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，没想到有一阵狂风，从旷野那边刮来，吹袭房屋的四角，房屋倒塌在年轻人身上，他们就都死了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”
• 约伯记 8:13-18: 忘记神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。他所自恃的，必被折断；他所靠赖的，不过是蜘蛛网。他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，它的根缠绕石堆，扎入石地之中。他若从本处被拔除，那处就否认他，说：‘我没有见过你。’
• 诗篇 102:11: 我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯干。