約伯記 18:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 足罹網羅、行遇坎阱。
• 新标点和合本: 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
• 当代译本: 他自陷网罗，步入圈套。
• 圣经新译本: 他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。
• 新標點和合本: 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
• 當代譯本: 他自陷網羅，步入圈套。
• 聖經新譯本: 他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。
• 呂振中譯本: 因為他因自己的腳而被投入網中，走於纏人的圈套上。
• 文理和合譯本: 其足陷之於網羅、自行於羈絆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其足必陷於網中、行於羈絆之上、
• New International Version: His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.
• New International Reader's Version: Their feet take them into a net. They wander right into it.
• English Standard Version: For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
• New Living Translation: The wicked walk into a net. They fall into a pit.
• Christian Standard Bible: For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.
• New American Standard Bible: For he is thrown into the net by his own feet, And he steps on the webbing.
• New King James Version: For he is cast into a net by his own feet, And he walks into a snare.
• American Standard Version: For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
• Holman Christian Standard Bible: For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.
• King James Version: For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
• New English Translation: For he has been thrown into a net by his feet and he wanders into a mesh.
• World English Bible: For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

交叉引用

• 詩篇 9:15: 異邦人、設坎阱以自陷兮、藏罟網、自繞其足兮、
• 約伯記 22:10: 是以四周皆設機檻、危懼頓生、
• 詩篇 35:8: 願彼猝然遭難、所設之網、適以自罹、所施之謀、反以害己兮、
• 箴言 5:22: 維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
• 箴言 29:6: 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
• 提摩太前書 6:9: 苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、
• 以斯帖記 7:5: 王問后曰、孰敢設是謀、其敵何在。
• 以西結書 32:3: 主耶和華曰、我必率眾、張我羅網、曳爾出水、
• 以斯帖記 3:9: 如王以臣言為然、可頒明詔、翦滅斯族、我當以金一千五百萬、輸於國帑、以補賦稅。
• 以斯帖記 7:10: 王命既行、怒始息、昔哈曼立木、欲懸木底改、今反以自懸焉。
• 提摩太前書 3:7: 會以外、督宜有令聞、恐遭擯斥、而罹魔鬼之網、
• 提摩太後書 2:26: 雖罹魔鬼之網、為其所惑、致逞厥志、亦可儆醒以得救、
• 以斯帖記 6:13: 以此告其妻西勒、及諸朋儔、其智士及其妻曰、木底改見尊、爾見辱、如彼果猶大支派、爾必不能與之抗衡、徒取戾耳。