約伯記 18:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 健步者見困於人、機心者反害及己。
• 新标点和合本: 他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他强横的脚步必遭阻碍，他的计谋必将自己绊倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 他强横的脚步必遭阻碍，他的计谋必将自己绊倒。
• 当代译本: 恶人强劲的步伐变得蹒跚，他必被自己的阴谋所害。
• 圣经新译本: 他的脚步必然狭窄，自己的计谋必把他绊倒；
• 新標點和合本: 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他強橫的腳步必遭阻礙，他的計謀必將自己絆倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他強橫的腳步必遭阻礙，他的計謀必將自己絆倒。
• 當代譯本: 惡人強勁的步伐變得蹣跚，他必被自己的陰謀所害。
• 聖經新譯本: 他的腳步必然狹窄，自己的計謀必把他絆倒；
• 呂振中譯本: 他強壯的腳步是狹窄的；他自己的計謀將他絆倒。
• 文理和合譯本: 健壯之步履、將見狹隘、自設之計謀、轉致傾覆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 堅步者必被困阻、所設之謀、反害己身、
• New International Version: The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.
• New International Reader's Version: They walk more slowly than they used to. Their own evil plans make them fall.
• English Standard Version: His strong steps are shortened, and his own schemes throw him down.
• New Living Translation: The confident stride of the wicked will be shortened. Their own schemes will be their downfall.
• Christian Standard Bible: His powerful stride is shortened, and his own schemes trip him up.
• New American Standard Bible: His vigorous stride is shortened, And his own plan brings him down.
• New King James Version: The steps of his strength are shortened, And his own counsel casts him down.
• American Standard Version: The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
• Holman Christian Standard Bible: His powerful stride is shortened, and his own schemes trip him up.
• King James Version: The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
• New English Translation: His vigorous steps are restricted, and his own counsel throws him down.
• World English Bible: The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.

交叉引用

• 箴言 4:12: 維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。
• 詩篇 18:36: 爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、
• 約伯記 5:12-13: 狡者敗其謀、使事不遂、譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
• 撒母耳記下 17:14: 押沙龍及以色列族眾曰、亞其人戶篩之議、較亞希多弗尤善。蓋耶和華欲廢亞希多弗議、以敗押沙龍。
• 哥林多前書 3:19: 蓋此世之智、上帝以為不智、經云、主令智者自中其詭計、
• 約伯記 20:22: 即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。
• 約伯記 15:6: 我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。
• 詩篇 33:10: 異邦人設謀、耶和華敗之、使計不成兮。
• 何西阿書 10:6: 犢像必遷於亞述、獻於敵王、以法蓮必受凌辱、以色列思昔所謀、含羞抱愧、
• 箴言 1:30-32: 不受我教、藐視我道、故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
• 約伯記 36:16: 由是觀之、主必率爾、出於危迫之地、導爾至安閒之所、在彼無所困苦、臚陳於几筵者、備極豐腆矣。
• 撒母耳記下 15:31: 或告大闢曰、亞希多弗從押沙龍、在叛黨之中。大闢曰、願耶和華以亞希多弗之謀、變為不智。