Job 18:19

本节经文

• King James Version: He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
• 新标点和合本: 在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。
• 当代译本: 他在本族中无子无孙，他所居之地无人生还。
• 圣经新译本: 在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。
• 新標點和合本: 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。
• 當代譯本: 他在本族中無子無孫，他所居之地無人生還。
• 聖經新譯本: 在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。
• 呂振中譯本: 在本族民中他沒有苗裔、沒有後代。在寓居的各地、他也沒有殘存的人。
• 文理和合譯本: 在其民中、無子無孫、於其居所、靡有孑遺、
• 文理委辦譯本: 彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在其民中、無子無孫、在其居處、一無所遺、
• New International Version: He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
• New International Reader's Version: Their family dies out among their people. No one is left where they used to live.
• English Standard Version: He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.
• New Living Translation: They will have neither children nor grandchildren, nor any survivor in the place where they lived.
• Christian Standard Bible: He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.
• New American Standard Bible: He has no offspring or descendants among his people, Nor any survivor where he resided.
• New King James Version: He has neither son nor posterity among his people, Nor any remaining in his dwellings.
• American Standard Version: He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
• Holman Christian Standard Bible: He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.
• New English Translation: He has neither children nor descendants among his people, no survivor in those places he once stayed.
• World English Bible: He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

交叉引用

• Jeremiah 22:30: Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man[ that] shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
• Isaiah 14:21-22: Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
• Psalms 109:13: Let his posterity be cut off;[ and] in the generation following let their name be blotted out.
• Job 8:4: If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression
• Isaiah 5:8-9: Woe unto them that join house to house,[ that] lay field to field, till[ there be] no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!In mine ears[ said] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate,[ even] great and fair, without inhabitant.
• Job 42:13-16: He had also seven sons and three daughters.And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.And in all the land were no women found[ so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons,[ even] four generations.
• Job 1:19: And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
• Job 27:14-15: If his children be multiplied,[ it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
• Job 20:26-28: All darkness[ shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.The increase of his house shall depart,[ and his goods] shall flow away in the day of his wrath.