约伯记 17:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你蒙蔽他们的心，使不明理，所以你必不高举他们。
• 新标点和合本: 因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你蒙蔽他们的心，使不明理，所以你必不高举他们。
• 当代译本: 你蒙蔽了他们的心智，因此你必不让他们得胜。
• 圣经新译本: 你蒙蔽了他们的心，不让他们明白；因此你必不高举他们。
• 新標點和合本: 因你使他們心不明理，所以你必不高舉他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你蒙蔽他們的心，使不明理，所以你必不高舉他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你蒙蔽他們的心，使不明理，所以你必不高舉他們。
• 當代譯本: 你蒙蔽了他們的心智，因此你必不讓他們得勝。
• 聖經新譯本: 你蒙蔽了他們的心，不讓他們明白；因此你必不高舉他們。
• 呂振中譯本: 因為你隱蔽着他們的心、不讓明理，故此你不高舉他們。
• 文理和合譯本: 爾蔽其心、懵焉無智、故爾弗高舉之、
• 文理委辦譯本: 維彼友朋、主蔽其聰、懵焉無智、理屈詞窮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使其心塞不通、必不使之得勝、必不使之得勝原文作故不使之高舉
• New International Version: You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.
• New International Reader's Version: You have closed the minds of those who are trying to comfort me. They don’t understand that I haven’t done anything wrong. So don’t let them win the argument.
• English Standard Version: Since you have closed their hearts to understanding, therefore you will not let them triumph.
• New Living Translation: You have closed their minds to understanding, but do not let them triumph.
• Christian Standard Bible: You have closed their minds to understanding, therefore you will not honor them.
• New American Standard Bible: For You have kept their hearts away from understanding; Therefore You will not exalt them.
• New King James Version: For You have hidden their heart from understanding; Therefore You will not exalt them.
• American Standard Version: For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt them.
• Holman Christian Standard Bible: You have closed their minds to understanding, therefore You will not honor them.
• King James Version: For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt[ them].
• New English Translation: Because you have closed their minds to understanding, therefore you will not exalt them.
• World English Bible: For you have hidden their heart from understanding, Therefore you will not exalt them.

交叉引用

• 马太福音 11:25: 那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。
• 哥林多前书 1:20: 智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？上帝岂不是已使这世上的智慧变成愚拙了吗？
• 马太福音 13:11: 耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
• 撒母耳记下 15:31: 有人告诉大卫说：“亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。”大卫说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙！”
• 罗马书 11:8: 如经上所记：“上帝给他们昏沉的灵，眼睛看不见，耳朵听不到，直到今日。”
• 历代志下 25:16: 先知与王说话的时候，王对他说：“难道我们立你作王的谋士吗？你住口吧！为何要挨打呢？”先知就止住了，却说：“我知道上帝已定意要消灭你，因为你行这事，不听从我的劝戒。”
• 撒母耳记下 17:14: 押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的更好！”这是因为耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为的是耶和华要降祸给押沙龙。
• 以赛亚书 19:14: 耶和华使歪曲的灵渗入埃及中间，让他们使埃及一切所做的都出差错，好像醉酒之人呕吐时东倒西歪一样。