约伯记 17:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢？
• 新标点和合本: “愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢？
• 当代译本: 上帝啊，求你为我作保。除你以外，谁肯做我的保人？
• 圣经新译本: 愿你给我保证，亲自为我作保；除你以外有谁肯与我击掌作保呢？
• 新標點和合本: 願主拿憑據給我，自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「願你親自為我付押擔保。誰還會與我擊掌呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「願你親自為我付押擔保。誰還會與我擊掌呢？
• 當代譯本: 上帝啊，求你為我作保。除你以外，誰肯做我的保人？
• 聖經新譯本: 願你給我保證，親自為我作保；除你以外有誰肯與我擊掌作保呢？
• 呂振中譯本: 『願主拿保證給我，親自為我作保；有誰肯同我頓手，為我擔保呢？
• 文理和合譯本: 祈給一質、自為我保、爾外、誰與我拊掌乎、
• 文理委辦譯本: 我欲於主前明辯而弗敢、誰保其不怒乎。願主遺我以質。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主賜我一質、主自為我作保、在主之外、誰願與我擊掌為我作保乎、
• New International Version: “ Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?
• New International Reader's Version: “ God, please pay the price to have me set free. Who else would put up money for me?
• English Standard Version: “ Lay down a pledge for me with you; who is there who will put up security for me?
• New Living Translation: “ You must defend my innocence, O God, since no one else will stand up for me.
• Christian Standard Bible: Accept my pledge! Put up security for me. Who else will be my sponsor?
• New American Standard Bible: “ Make a pledge for me with Yourself; Who is there that will be my guarantor?
• New King James Version: “ Now put down a pledge for me with Yourself. Who is he who will shake hands with me?
• American Standard Version: Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
• Holman Christian Standard Bible: Make arrangements! Put up security for me. Who else will be my sponsor?
• King James Version: Lay down now, put me in a surety with thee; who[ is] he[ that] will strike hands with me?
• New English Translation: Make then my pledge with you. Who else will put up security for me?
• World English Bible: “ Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

交叉引用

• 箴言 11:15: 为陌生人担保的，必受亏损；恨恶击掌的，却得安稳。
• 箴言 20:16: 谁为陌生人担保，就拿谁的衣服；谁为外邦人作保，谁就要承当。
• 希伯来书 7:22: 既是起誓立的，耶稣也作了更美之约的中保。
• 以赛亚书 38:14: 我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又如鸽子哀鸣；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺压，求你为我作保。
• 诗篇 119:122: 求你保证你的仆人得福，不容骄傲的人欺压我！
• 约伯记 9:33: 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
• 箴言 17:18: 在邻舍面前击掌担保的，是无知的人。
• 创世记 44:32: 仆人曾向我父亲为这年轻人担保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我就在父亲面前永远担当这罪。’
• 创世记 43:9: 我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。
• 箴言 6:11: 你的贫穷就如盗贼来到，你的贫乏仿佛拿盾牌的人来临。
• 箴言 22:26: 不要为人击掌担保，也不要为债务作保。