Job 17:3

本节经文

• King James Version: Lay down now, put me in a surety with thee; who[ is] he[ that] will strike hands with me?
• 新标点和合本: “愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢？
• 当代译本: 上帝啊，求你为我作保。除你以外，谁肯做我的保人？
• 圣经新译本: 愿你给我保证，亲自为我作保；除你以外有谁肯与我击掌作保呢？
• 新標點和合本: 願主拿憑據給我，自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「願你親自為我付押擔保。誰還會與我擊掌呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「願你親自為我付押擔保。誰還會與我擊掌呢？
• 當代譯本: 上帝啊，求你為我作保。除你以外，誰肯做我的保人？
• 聖經新譯本: 願你給我保證，親自為我作保；除你以外有誰肯與我擊掌作保呢？
• 呂振中譯本: 『願主拿保證給我，親自為我作保；有誰肯同我頓手，為我擔保呢？
• 文理和合譯本: 祈給一質、自為我保、爾外、誰與我拊掌乎、
• 文理委辦譯本: 我欲於主前明辯而弗敢、誰保其不怒乎。願主遺我以質。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主賜我一質、主自為我作保、在主之外、誰願與我擊掌為我作保乎、
• New International Version: “ Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?
• New International Reader's Version: “ God, please pay the price to have me set free. Who else would put up money for me?
• English Standard Version: “ Lay down a pledge for me with you; who is there who will put up security for me?
• New Living Translation: “ You must defend my innocence, O God, since no one else will stand up for me.
• Christian Standard Bible: Accept my pledge! Put up security for me. Who else will be my sponsor?
• New American Standard Bible: “ Make a pledge for me with Yourself; Who is there that will be my guarantor?
• New King James Version: “ Now put down a pledge for me with Yourself. Who is he who will shake hands with me?
• American Standard Version: Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
• Holman Christian Standard Bible: Make arrangements! Put up security for me. Who else will be my sponsor?
• New English Translation: Make then my pledge with you. Who else will put up security for me?
• World English Bible: “ Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

交叉引用

• Proverbs 11:15: He that is surety for a stranger shall smart[ for it]: and he that hateth suretiship is sure.
• Proverbs 20:16: Take his garment that is surety[ for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
• Hebrews 7:22: By so much was Jesus made a surety of a better testament.
• Isaiah 38:14: Like a crane[ or] a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail[ with looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
• Psalms 119:122: Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
• Job 9:33: Neither is there any daysman betwixt us,[ that] might lay his hand upon us both.
• Proverbs 17:18: A man void of understanding striketh hands,[ and] becometh surety in the presence of his friend.
• Genesis 44:32: For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
• Genesis 43:9: I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
• Proverbs 6:11: So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
• Proverbs 22:26: Be not thou[ one] of them that strike hands,[ or] of them that are sureties for debts.