Job 17:2

本节经文

• King James Version: [ Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
• 新标点和合本: 真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 戏笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他们的悖逆。
• 和合本2010（神版-简体）: 戏笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他们的悖逆。
• 当代译本: 无疑，嘲笑的人围着我，我眼睁睁地看着他们戏弄我。
• 圣经新译本: 真有嘲笑人的在我这里，我的眼看着他们的悖逆。
• 新標點和合本: 真有戲笑我的在我這裏，我眼常見他們惹動我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 戲笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他們的悖逆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 戲笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他們的悖逆。
• 當代譯本: 無疑，嘲笑的人圍著我，我眼睜睜地看著他們戲弄我。
• 聖經新譯本: 真有嘲笑人的在我這裡，我的眼看著他們的悖逆。
• 呂振中譯本: 實在的、我左右都是戲弄譏笑；我的眼老跟他們的挑激住一起。
• 文理和合譯本: 姍笑者偕我、彼之激我、我目恆睹之、
• 文理委辦譯本: 然猶為人凌侮、屢加橫逆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 訕笑我者猶在我前、彼以言斥駁我、我目睹之、
• New International Version: Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.
• New International Reader's Version: People who make fun of me are all around me. I’m forced to watch as they attack me with their words.
• English Standard Version: Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.
• New Living Translation: I am surrounded by mockers. I watch how bitterly they taunt me.
• Christian Standard Bible: Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.
• New American Standard Bible: Mockers are certainly with me, And my eye gazes on their provocation.
• New King James Version: Are not mockers with me? And does not my eye dwell on their provocation?
• American Standard Version: Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
• Holman Christian Standard Bible: Surely mockers surround me and my eyes must gaze at their rebellion.
• New English Translation: Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.
• World English Bible: Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

交叉引用

• 1 Samuel 1 6-1 Samuel 1 7: And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.And[ as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
• Job 16:20: My friends scorn me:[ but] mine eye poureth out[ tears] unto God.
• Job 12:4: I am[ as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright[ man is] laughed to scorn.
• Job 13:9: Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye[ so] mock him?
• Matthew 27:39-44: And they that passed by reviled him, wagging their heads,And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest[ it] in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.Likewise also the chief priests mocking[ him], with the scribes and elders, said,He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
• Psalms 91:1: He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
• Psalms 35:14-16: I behaved myself as though[ he had been] my friend[ or] brother: I bowed down heavily, as one that mourneth[ for his] mother.But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together:[ yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew[ it] not; they did tear[ me], and ceased not:With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
• Psalms 25:13: His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
• Job 21:3: Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.