約伯記 16:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
• 新标点和合本: 神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
• 当代译本: 上帝把我交给罪人，把我扔到恶人手中。
• 圣经新译本: 神把我交给不义的人，把我丢在恶人的手中。
• 新標點和合本: 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
• 當代譯本: 上帝把我交給罪人，把我扔到惡人手中。
• 聖經新譯本: 神把我交給不義的人，把我丟在惡人的手中。
• 呂振中譯本: 上帝把我送交給不義的人；他猛力扔我倒落於惡人手中。
• 文理和合譯本: 上帝付我於不虔之輩、投我於惡人之手、
• 文理委辦譯本: 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主以我交於愚妄人、以我陷於惡人之手、
• New International Version: God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.
• New International Reader's Version: God has turned me over to sinful people. He has handed me over to them.
• English Standard Version: God gives me up to the ungodly and casts me into the hands of the wicked.
• New Living Translation: God has handed me over to sinners. He has tossed me into the hands of the wicked.
• Christian Standard Bible: God hands me over to the unjust; he throws me to the wicked.
• New American Standard Bible: God hands me over to criminals, And tosses me into the hands of the wicked.
• New King James Version: God has delivered me to the ungodly, And turned me over to the hands of the wicked.
• American Standard Version: God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: God hands me over to unjust men; He throws me into the hands of the wicked.
• King James Version: God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
• New English Translation: God abandons me to evil men, and throws me into the hands of wicked men.
• World English Bible: God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

交叉引用

• 詩篇 31:8: 你未曾把我交在仇敵手裏，你使我的腳站在寬闊的地方。
• 詩篇 27:12: 求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的都起來攻擊我。
• 哥林多後書 12:7: 又恐怕我因所得的啟示太高深，就過於高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役來折磨我，免得我過於高抬自己。
• 詩篇 7:14: 看哪，惡人懷邪惡，養毒害，生虛假。
• 約伯記 2:7: 於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 約伯記 1:13-19: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草，示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」他還說話的時候，又有人來說：「上帝從天上降下火來，把羊羣和僕人都吞滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分成三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，看哪，有狂風從曠野颳來，襲擊房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
• 約翰福音 19:16: 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。他們就把耶穌帶了去。
• 撒母耳記上 24:18: 今日你已顯明是以善待我，因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。
• 羅馬書 11:32: 因為上帝把眾人都圈在不順服中，為的是要憐憫眾人。