約伯記 16:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們向我大大張口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻擊我。
• 新标点和合本: 他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们向我大大张口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻击我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们向我大大张口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻击我。
• 当代译本: 他们嘲笑我，轻蔑地掴我的脸，联合起来攻击我。
• 圣经新译本: 他们向我大大张嘴，以蔑视的态度打我的脸颊，联合一起攻击我。
• 新標點和合本: 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們向我大大張口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻擊我。
• 當代譯本: 他們嘲笑我，輕蔑地摑我的臉，聯合起來攻擊我。
• 聖經新譯本: 他們向我大大張嘴，以蔑視的態度打我的臉頰，聯合一起攻擊我。
• 呂振中譯本: 他們張開了口來侮弄我，擊打我的嘴巴來羞辱我，集為一羣來攻擊我。
• 文理和合譯本: 彼眾向我張吻、批頰辱我、集會攻我、
• 文理委辦譯本: 張吻吞噬、批頰凌辱、彼此共謀伐我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾張口以詈我、批頰以凌辱我、互相結盟以攻我、
• New International Version: People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
• New International Reader's Version: People make fun of me. They slap my face and laugh at me. All of them join together against me.
• English Standard Version: Men have gaped at me with their mouth; they have struck me insolently on the cheek; they mass themselves together against me.
• New Living Translation: People jeer and laugh at me. They slap my cheek in contempt. A mob gathers against me.
• Christian Standard Bible: They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join themselves together against me.
• New American Standard Bible: They have gaped at me with their mouths, They have slapped me on the cheek with contempt; They have massed themselves against me.
• New King James Version: They gape at me with their mouth, They strike me reproachfully on the cheek, They gather together against me.
• American Standard Version: They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
• Holman Christian Standard Bible: They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join themselves together against me.
• King James Version: They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
• New English Translation: People have opened their mouths against me, they have struck my cheek in scorn; they unite together against me.
• World English Bible: They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

交叉引用

• 詩篇 22:13: 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
• 詩篇 35:15: 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集，我所不認識的卑賤人聚集攻擊我，他們不住地撕裂我。
• 以賽亞書 50:6: 人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。
• 使徒行傳 23:2: 亞拿尼亞大祭司就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。
• 耶利米哀歌 3:30: 讓人打他耳光，使他飽受凌辱吧！
• 彌迦書 5:1: 成羣的民哪，現在要聚集成隊；仇敵前來圍攻我們，要用杖擊打以色列領袖的臉頰。
• 哥林多後書 11:20: 假若有人奴役你們，或侵吞你們，或壓榨你們，或侮辱你們，或打你們的臉，你們居然都能容忍。
• 詩篇 22:16-17: 犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
• 列王紀上 22:24: 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」
• 歷代志下 18:23: 基拿拿的兒子西底家前來打米該雅一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」
• 路加福音 23:35-36: 百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他，說：「他救了別人，他若是基督，是上帝所揀選的，救救他自己吧！」士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 詩篇 35:21: 他們大大張口攻擊我，說：「啊哈，啊哈，我們已經親眼看見了！」
• 詩篇 94:21: 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定了死罪。
• 馬太福音 26:67: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
• 約翰福音 18:22: 耶穌說了這些話，旁邊站着的一個警衛打了他一耳光，說：「你這樣回答大祭司嗎？」
• 使徒行傳 4:27: 希律和本丟‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，