Job 16:11

本节经文

• New Living Translation: God has handed me over to sinners. He has tossed me into the hands of the wicked.
• 新标点和合本: 神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
• 当代译本: 上帝把我交给罪人，把我扔到恶人手中。
• 圣经新译本: 神把我交给不义的人，把我丢在恶人的手中。
• 新標點和合本: 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
• 當代譯本: 上帝把我交給罪人，把我扔到惡人手中。
• 聖經新譯本: 神把我交給不義的人，把我丟在惡人的手中。
• 呂振中譯本: 上帝把我送交給不義的人；他猛力扔我倒落於惡人手中。
• 文理和合譯本: 上帝付我於不虔之輩、投我於惡人之手、
• 文理委辦譯本: 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主以我交於愚妄人、以我陷於惡人之手、
• New International Version: God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.
• New International Reader's Version: God has turned me over to sinful people. He has handed me over to them.
• English Standard Version: God gives me up to the ungodly and casts me into the hands of the wicked.
• Christian Standard Bible: God hands me over to the unjust; he throws me to the wicked.
• New American Standard Bible: God hands me over to criminals, And tosses me into the hands of the wicked.
• New King James Version: God has delivered me to the ungodly, And turned me over to the hands of the wicked.
• American Standard Version: God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: God hands me over to unjust men; He throws me into the hands of the wicked.
• King James Version: God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
• New English Translation: God abandons me to evil men, and throws me into the hands of wicked men.
• World English Bible: God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

交叉引用

• Psalms 31:8: You have not handed me over to my enemies but have set me in a safe place.
• Psalms 27:12: Do not let me fall into their hands. For they accuse me of things I’ve never done; with every breath they threaten me with violence.
• 2 Corinthians 12 7: even though I have received such wonderful revelations from God. So to keep me from becoming proud, I was given a thorn in my flesh, a messenger from Satan to torment me and keep me from becoming proud.
• Psalms 7:14: The wicked conceive evil; they are pregnant with trouble and give birth to lies.
• Job 2:7: So Satan left the Lord’s presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot.
• Job 1:13-19: One day when Job’s sons and daughters were feasting at the oldest brother’s house,a messenger arrived at Job’s home with this news:“ Your oxen were plowing, with the donkeys feeding beside them,when the Sabeans raided us. They stole all the animals and killed all the farmhands. I am the only one who escaped to tell you.”While he was still speaking, another messenger arrived with this news:“ The fire of God has fallen from heaven and burned up your sheep and all the shepherds. I am the only one who escaped to tell you.”While he was still speaking, a third messenger arrived with this news:“ Three bands of Chaldean raiders have stolen your camels and killed your servants. I am the only one who escaped to tell you.”While he was still speaking, another messenger arrived with this news:“ Your sons and daughters were feasting in their oldest brother’s home.Suddenly, a powerful wind swept in from the wilderness and hit the house on all sides. The house collapsed, and all your children are dead. I am the only one who escaped to tell you.”
• John 19:16: Then Pilate turned Jesus over to them to be crucified. So they took Jesus away.
• 1 Samuel 24 18: Yes, you have been amazingly kind to me today, for when the Lord put me in a place where you could have killed me, you didn’t do it.
• Romans 11:32: For God has imprisoned everyone in disobedience so he could have mercy on everyone.