Job 15:28

本节经文

• World English Bible: He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
• 新标点和合本: 他曾住在荒凉城邑，无人居住、将成乱堆的房屋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他住在荒凉的城镇，房屋无人居住，成为废墟。
• 和合本2010（神版-简体）: 他住在荒凉的城镇，房屋无人居住，成为废墟。
• 当代译本: 他住的城邑必倾覆，他的房屋必成为一堆瓦砾，无人居住。
• 圣经新译本: 他住在被毁的城邑里，住在没有人居住，注定快要成为乱堆的房屋里。
• 新標點和合本: 他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他住在荒涼的城鎮，房屋無人居住，成為廢墟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他住在荒涼的城鎮，房屋無人居住，成為廢墟。
• 當代譯本: 他住的城邑必傾覆，他的房屋必成為一堆瓦礫，無人居住。
• 聖經新譯本: 他住在被毀的城邑裡，住在沒有人居住，注定快要成為亂堆的房屋裡。
• 呂振中譯本: 他曾住於被抹毁的城市，人不該住的房屋，就是註定成為土堆的。
• 文理和合譯本: 居於荒涼之邑、無人居處、將為邱墟之第、
• 文理委辦譯本: 荒敗之邑、彼來據之、零落之家、彼得處之、然轉瞬間、是邑是家、已變為瓦礫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所居之城邑、必將荒蕪、宅第必零落無人、成為瓦礫、
• New International Version: he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling to rubble.
• New International Reader's Version: They’ll live in towns that have been destroyed. They’ll live in houses where no one else lives. The houses will crumble to pieces.
• English Standard Version: and has lived in desolate cities, in houses that none should inhabit, which were ready to become heaps of ruins
• New Living Translation: But their cities will be ruined. They will live in abandoned houses that are ready to tumble down.
• Christian Standard Bible: he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become piles of rubble.
• New American Standard Bible: He has lived in desolate cities, In houses no one would inhabit, Which are destined to become ruins.
• New King James Version: He dwells in desolate cities, In houses which no one inhabits, Which are destined to become ruins.
• American Standard Version: And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps
• Holman Christian Standard Bible: he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become piles of rubble.
• King James Version: And he dwelleth in desolate cities,[ and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
• New English Translation: he lived in ruined towns and in houses where no one lives, where they are ready to crumble into heaps.

交叉引用

• Job 3:14: with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves
• Job 18:15: There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
• Isaiah 5:8-10: Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!In my ears, Yahweh of Armies says:“ Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”
• Micah 3:12: Therefore Zion for your sake will be plowed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.
• Jeremiah 9:11: “ I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
• Jeremiah 51:37: Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
• Jeremiah 26:18: “ Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying,‘ Yahweh of Armies says:“‘ Zion will be plowed as a field, and Jerusalem will become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.’
• Micah 7:18: Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.