Job 15:27

本节经文

• World English Bible: because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.
• 新标点和合本: 是因他的脸蒙上脂油，腰积成肥肉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又因他的脸蒙上油脂，腰上积满肥肉。
• 和合本2010（神版-简体）: 又因他的脸蒙上油脂，腰上积满肥肉。
• 当代译本: 他满脸肥肉，腰间堆满脂肪。
• 圣经新译本: 因为他以自己的脂肪蒙脸，腰上积满肥油。
• 新標點和合本: 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又因他的臉蒙上油脂，腰上積滿肥肉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又因他的臉蒙上油脂，腰上積滿肥肉。
• 當代譯本: 他滿臉肥肉，腰間堆滿脂肪。
• 聖經新譯本: 因為他以自己的脂肪蒙臉，腰上積滿肥油。
• 呂振中譯本: 因為他臉上蒙着脂肪，腰上積成肥肉。
• 文理和合譯本: 其面豐腴、其腰肥大、
• 文理委辦譯本: 容貌肥壯、軀幹雄偉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 面蒙以脂、腰肥肉垂、
• New International Version: “ Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,
• New International Reader's Version: “ Their faces are very fat. Their stomachs hang out.
• English Standard Version: because he has covered his face with his fat and gathered fat upon his waist
• New Living Translation: “ These wicked people are heavy and prosperous; their waists bulge with fat.
• Christian Standard Bible: Though his face is covered with fat and his waistline bulges with it,
• New American Standard Bible: For he has covered his face with his fat, And put fat on his waist.
• New King James Version: “ Though he has covered his face with his fatness, And made his waist heavy with fat,
• American Standard Version: Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins
• Holman Christian Standard Bible: Though his face is covered with fat and his waistline bulges with it,
• King James Version: Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on[ his] flanks.
• New English Translation: Because he covered his face with fat, and made his hips bulge with fat,

交叉引用

• Psalms 17:10: They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
• Psalms 73:7: Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
• Isaiah 6:10: Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”
• Jeremiah 5:28: They have grown fat. They shine; yes, they excel in deeds of wickedness. They don’t plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don’t defend the rights of the needy.
• Deuteronomy 32:15: But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he abandoned God who made him, and rejected the Rock of his salvation.
• Job 17:10: But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.
• Psalms 78:31: when the anger of God went up against them, killed some of their fattest, and struck down the young men of Israel.