約伯記 15:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其言曰、作惡者悚懼悚懼或作痛苦終身、天主為強暴者所定之年數亦若此、
• 新标点和合本: 恶人一生之日劬劳痛苦；强暴人一生的年数也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人一生的日子绞痛难熬，残暴人存留的年数也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人一生的日子绞痛难熬，残暴人存留的年数也是如此。
• 当代译本: 恶人一生受折磨，残暴之徒终身受苦。
• 圣经新译本: 恶人一生饱受痛苦，一生的年数都为强暴留存。
• 新標點和合本: 惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人一生的日子絞痛難熬，殘暴人存留的年數也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人一生的日子絞痛難熬，殘暴人存留的年數也是如此。
• 當代譯本: 惡人一生受折磨，殘暴之徒終身受苦。
• 聖經新譯本: 惡人一生飽受痛苦，一生的年數都為強暴留存。
• 呂振中譯本: 儘惡人一生的日子、他都翻騰難過，儘為強橫人保留的年數、他都痛苦。
• 文理和合譯本: 其言曰、惡人終身勞苦、一生之日、即為強暴所積之年、
• 文理委辦譯本: 其言曰、作惡者畢生悚懼、強暴者不知死亡之何日。
• New International Version: All his days the wicked man suffers torment, the ruthless man through all the years stored up for him.
• New International Reader's Version: Sinful people always suffer pain. Mean people suffer all their lives.
• English Standard Version: The wicked man writhes in pain all his days, through all the years that are laid up for the ruthless.
• New Living Translation: “ The wicked writhe in pain throughout their lives. Years of trouble are stored up for the ruthless.
• Christian Standard Bible: A wicked person writhes in pain all his days, throughout the number of years reserved for the ruthless.
• New American Standard Bible: The wicked person writhes in pain all his days, And the years reserved for the ruthless are numbered.
• New King James Version: The wicked man writhes with pain all his days, And the number of years is hidden from the oppressor.
• American Standard Version: The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.
• Holman Christian Standard Bible: A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.
• King James Version: The wicked man travaileth with pain all[ his] days, and the number of years is hidden to the oppressor.
• New English Translation: All his days the wicked man suffers torment, throughout the number of the years that are stored up for the tyrant.
• World English Bible: the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

交叉引用

• 雅各書 5:1-6: 噫、富者乎、當哀哭號泣、因苦難將臨爾也、爾之財壞矣、爾之衣蠹矣、爾之金銀銹矣、此銹即攻爾之證、且將蝕爾之肉如火之焚、爾在此末日、但知積財、爾在此末日但知積財或作爾之積財乃為末日也穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如牲待屠宰之日也、或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○
• 約伯記 24:1: 凡所遇之事、所遇之事原文作時期既不能隱於全能之主、又作全能之主何不備定審鞫之期識主之人、何不得見其降罰之日、
• 約伯記 27:13: 天主為惡人所定之罰、強暴人由全能之主所得之報、今將言之、
• 路加福音 12:19-21: 後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
• 詩篇 90:3-4: 主使人歸入塵土、即命之曰、世人乎、爾曹當歸、在主目中、千年如已過之昨日、又如夜間之一更、
• 傳道書 9:3: 眾人所遇惟一、此日下萬事中最患之事、故世人心充以惡、生時心存狂妄、後則歸於死者之中、
• 羅馬書 8:22: 我儕知萬物共歎劬勞、直至於今、
• 詩篇 90:12: 求主指示我以計數自己年日、以便生智慧之心、