Job 15:16

本节经文

• World English Bible: how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
• 新标点和合本: 何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 和合本2010（神版-简体）: 何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 当代译本: 更何况可憎败坏、嗜恶如喝水的世人？
• 圣经新译本: 何况那可憎又腐败，喝罪孽如同喝水的世人呢？
• 新標點和合本: 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 和合本2010（神版-繁體）: 何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 當代譯本: 更何況可憎敗壞、嗜惡如喝水的世人？
• 聖經新譯本: 何況那可憎又腐敗，喝罪孽如同喝水的世人呢？
• 呂振中譯本: 何況那可厭惡而壞道敗德的、喝不義如喝水的世人呢？
• 文理和合譯本: 況污穢可憎、飲惡如水之人乎、
• 文理委辦譯本: 況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 況世人污穢可憎、作惡如渴者之飲水乎、
• New International Version: how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!
• New International Reader's Version: So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.
• English Standard Version: how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!
• New Living Translation: How much less pure is a corrupt and sinful person with a thirst for wickedness!
• Christian Standard Bible: how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?
• New American Standard Bible: How much less one who is detestable and corrupt: A person who drinks malice like water!
• New King James Version: How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!
• American Standard Version: How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
• Holman Christian Standard Bible: how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?
• King James Version: How much more abominable and filthy[ is] man, which drinketh iniquity like water?
• New English Translation: how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!

交叉引用

• Job 34:7: What man is like Job, who drinks scorn like water,
• Proverbs 19:28: A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
• Titus 3:3: For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
• Psalms 53:3: Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
• Job 4:19: How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
• Psalms 14:1-3: The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.
• Job 42:6: Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”
• Romans 3:9-19: What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks that they are all under sin.As it is written,“ There is no one righteous; no, not one.There is no one who understands. There is no one who seeks after God.They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”“ Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.”“ The poison of vipers is under their lips.”“ Their mouth is full of cursing and bitterness.”“ Their feet are swift to shed blood.Destruction and misery are in their ways.The way of peace, they haven’t known.”“ There is no fear of God before their eyes.”Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.
• Job 20:12: “ Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
• Romans 1:28-30: Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,