Job 15:15

本节经文

• World English Bible: Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight
• 新标点和合本: 神不信靠他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝不信任他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神不信任他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，
• 当代译本: 连上帝的圣者都无法令祂信任，连诸天在祂的眼中都不洁净，
• 圣经新译本: 神不信任他的众天使，在他看来，诸天也不洁净，
• 新標點和合本: 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝不信任他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神不信任他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 當代譯本: 連上帝的聖者都無法令祂信任，連諸天在祂的眼中都不潔淨，
• 聖經新譯本: 神不信任他的眾天使，在他看來，諸天也不潔淨，
• 呂振中譯本: 看哪，上帝尚且不以他的聖天使們為可靠；在他看來、天也不純潔，
• 文理和合譯本: 夫上帝不恃其聖者、在其目中、穹蒼猶為不潔、
• 文理委辦譯本: 自主視之、即聖者猶未盡善、在天之人、猶未盡潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之聖者、天主尚且不信、在天主目中、天尚為不潔、
• New International Version: If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
• New International Reader's Version: God doesn’t trust his holy angels. Even the heavens aren’t pure in his sight.
• English Standard Version: Behold, God puts no trust in his holy ones, and the heavens are not pure in his sight
• New Living Translation: Look, God does not even trust the angels. Even the heavens are not absolutely pure in his sight.
• Christian Standard Bible: If God puts no trust in his holy ones and the heavens are not pure in his sight,
• New American Standard Bible: Behold, He has no trust in His holy ones, And the heavens are not pure in His sight
• New King James Version: If God puts no trust in His saints, And the heavens are not pure in His sight,
• American Standard Version: Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:
• Holman Christian Standard Bible: If God puts no trust in His holy ones and the heavens are not pure in His sight,
• King James Version: Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
• New English Translation: If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,

交叉引用

• Job 25:5: Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight
• Job 4:18: Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
• Isaiah 6:2-5: Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.One called to another, and said,“ Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.Then I said,“ Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”
• Job 5:1: “ Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?