約伯記 15:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。
• 新标点和合本: 人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？
• 当代译本: 人算什么，怎能纯洁？妇人所生的算什么，怎能公义？
• 圣经新译本: 人是什么，能算为洁净吗？妇人所生的，能算为公义吗？
• 新標點和合本: 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 當代譯本: 人算什麼，怎能純潔？婦人所生的算什麼，怎能公義？
• 聖經新譯本: 人是甚麼，能算為潔淨嗎？婦人所生的，能算為公義嗎？
• 呂振中譯本: 人是甚麼，竟可以算為純潔呀？婦人所生的是甚麼，竟可以算為義麼？
• 文理和合譯本: 世人維何、能為潔乎、婦所生者維何、得稱義乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、
• New International Version: “ What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?
• New International Reader's Version: “ Can human beings really be pure? Can those who are born really be right with God?
• English Standard Version: What is man, that he can be pure? Or he who is born of a woman, that he can be righteous?
• New Living Translation: Can any mortal be pure? Can anyone born of a woman be just?
• Christian Standard Bible: What is a mere human, that he should be pure, or one born of a woman, that he should be righteous?
• New American Standard Bible: What is man, that he would be pure, Or he who is born of a woman, that he would be righteous?
• New King James Version: “ What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous?
• American Standard Version: What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
• Holman Christian Standard Bible: What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
• King James Version: What[ is] man, that he should be clean? and[ he which is] born of a woman, that he should be righteous?
• New English Translation: What is man that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
• World English Bible: What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

交叉引用

• 傳道書 7:20: 普天之下、純善無纖惡者、未之有也。
• 箴言 20:9: 心清身潔、誰能自信。
• 約伯記 14:4: 未有源濁而流清者。
• 約伯記 25:4-6: 斯世之人、於上帝前、豈得為義、婦女所生、何得言潔。有主、而星月不能與之爭光、世人若蚯蚓、豈得為潔哉。
• 詩篇 14:3: 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
• 列王紀上 8:46: 天下億兆、誰能無過、若爾民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、
• 歷代志下 6:36: 天下億兆、誰能無過、若民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、
• 加拉太書 3:22: 但經明言萬人有罪、惟信耶穌基督、可得所許之福、
• 詩篇 51:5: 我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、
• 以弗所書 2:2-3: 從世俗、服在空乘權者、即惑不信者之神、我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、
• 羅馬書 7:18: 亦知我情欲中無懿德、因好之者雖在前、而行其善者不得也、
• 約翰一書 1:8-10: 我言無罪、則自欺而失真理、若我任罪、上帝公義、言出惟行、將赦我罪、滌我愆尤、自謂無罪、是以上帝言為不然、去道不亦遠乎、
• 約翰福音 3:6: 由身生者、身也、由神生者、神也、
• 傳道書 7:29: 上帝造人、正直是務、惟人所為、機巧百出、我深察其故矣。