約伯記 14:7

本节经文

• 呂振中譯本: 『樹若被砍下，還可指望再萌芽，幼枝生長不息。
• 新标点和合本: “树若被砍下，还可指望发芽，嫩枝生长不息；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “因树有指望，若被砍下，还可发芽，嫩枝生长不息。
• 和合本2010（神版-简体）: “因树有指望，若被砍下，还可发芽，嫩枝生长不息。
• 当代译本: 树木若被砍下，还有希望，它仍可重新萌芽，嫩枝生长不息。
• 圣经新译本: 树木常有希望，树木若被砍下，也会再发芽，嫩枝仍生长不息。
• 新標點和合本: 樹若被砍下，還可指望發芽，嫩枝生長不息；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「因樹有指望，若被砍下，還可發芽，嫩枝生長不息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「因樹有指望，若被砍下，還可發芽，嫩枝生長不息。
• 當代譯本: 樹木若被砍下，還有希望，它仍可重新萌芽，嫩枝生長不息。
• 聖經新譯本: 樹木常有希望，樹木若被砍下，也會再發芽，嫩枝仍生長不息。
• 文理和合譯本: 夫木被斫、尚望復萌、柔枝生發不絕、
• 文理委辦譯本: 林木既斫、萌櫱可望、生機難遏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 木雖被斬、可望復萌、枝條滋長、綿綿不絕、
• New International Version: “ At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
• New International Reader's Version: “ At least there is hope for a tree. If it’s cut down, it will begin to grow again. New branches will appear on it.
• English Standard Version: “ For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.
• New Living Translation: “ Even a tree has more hope! If it is cut down, it will sprout again and grow new branches.
• Christian Standard Bible: There is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not die.
• New American Standard Bible: “ For there is hope for a tree, When it is cut down, that it will sprout again, And its shoots will not fail.
• New King James Version: “ For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, And that its tender shoots will not cease.
• American Standard Version: For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.
• Holman Christian Standard Bible: There is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not die.
• King James Version: For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
• New English Translation: “ But there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
• World English Bible: “ For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

交叉引用

• 以賽亞書 27:6: 將來雅各必扎根，以色列必旺盛、必發生，其果實必充滿世界各地。
• 以賽亞書 11:1: 從耶西的樹𣎴子必生出一根枝條來，從他的根必發生一條嫩枝子。
• 約伯記 14:14: 只要人死了、能再活，那儘我勞役的日子、我就要等候，等到輪着我免役時來到。
• 但以理書 4:23-25: 王既看見一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來，說：「要將這樹伐倒毁壞；然而它根上的樹𣎴子卻要留在地裏，用鐵圈和銅圈箍住，在山野的嫩草中讓天露滴濕，使他的分兒跟山野的走獸一樣，直到七個時期他都經歷過去」；王啊，夢的解析就是這樣：那臨到我主我王的事就是至高者所定的命令：說你必被趕逐、離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，被天露滴濕，經過七個時期；等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰。
• 但以理書 4:15: 然而它根上的樹𣎴子卻要留在地裏，用鐵圈和銅圈箍住，在山野的嫩草中讓天露滴濕，使他的分兒就在地上的青草，跟走獸一樣。
• 約伯記 19:10: 他四面將我拆毁，我便去世；他將我的指望拔除、同樹一樣。