約伯記 14:6

本节经文

• 呂振中譯本: 那就求你轉眼不注視着他；停手吧，使他不再受擾，直到他像雇工人享受他領薪的一天。
• 新标点和合本: 便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完毕他的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。
• 当代译本: 求你转身，别去管他，好让他如雇工度完他的日子。
• 圣经新译本: 就求你转眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或译：“不去管他”），直等到他像雇工一样享受他的日子。
• 新標點和合本: 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。
• 當代譯本: 求你轉身，別去管他，好讓他如雇工度完他的日子。
• 聖經新譯本: 就求你轉眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或譯：“不去管他”），直等到他像雇工一樣享受他的日子。
• 文理和合譯本: 請爾轉目不顧之、俾得休息、如傭之畢其工、
• 文理委辦譯本: 姑舍我、俾得息肩、樂終天年、猶傭之喜於入息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無寧舍之、俾得少安、使盡其年、如傭之盼息、
• New International Version: So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.
• New International Reader's Version: So look away from him. Leave him alone. Let him put in his time like a hired worker.
• English Standard Version: look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.
• New Living Translation: So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.
• Christian Standard Bible: look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired worker.
• New American Standard Bible: Look away from him so that he may rest, Until he fulfills his day like a hired worker.
• New King James Version: Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.
• American Standard Version: Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.
• Holman Christian Standard Bible: look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired hand.
• King James Version: Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
• New English Translation: Look away from him and let him desist, until he fulfills his time like a hired man.
• World English Bible: Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

交叉引用

• 約伯記 7:19: 到甚麼時你才轉眼不注視我，才讓我在咽唾沫的一會兒自由些呢？
• 約伯記 7:1-2: 『人在世上哪裏沒有勞役呢？他的日子不像雇工人的日子麼？正像奴僕喘息渴慕着暮影，像雇工人直等着工資；
• 詩篇 39:13: 求你轉臉、別瞪着我，使我在往而不返之先得有喜色。
• 約伯記 7:16: 我厭棄性命；我不願永遠活着；不要管我；因為我的日子都是虛幻。
• 約伯記 10:20: 我一生的日子不是很少麼？停手哦；放寬我吧，使我稍有喜色，
• 馬太福音 20:1-8: 『因為天國好像一個做家主的人，清早時分出去，雇工人進他的葡萄園。和工人約定了一天「一日工錢」，就差遣他們進他的葡萄園去。大約在上午九點，他又出去，看見市場上另有人站着，閒懶無事，就對他們說：「你們、也進葡萄園去，所應當給的，我要給你們。」他們就去。大約在中午十二點和下午三點，他又出去，也這樣行。大約在午後五點，他出去了，看見另有人站着，就對他們說：「你們為甚麼在這裏整天站着，閒懶無事呢？」他們對他說：「因為沒有人雇我們呀。」他就對他們說：「你們、也進葡萄園去。」到了傍晚，葡萄園主對他的理事說：「把工人叫來，分給他們工錢，從末後的起，到首先的為止。」