Job 14:21

本节经文

• King James Version: His sons come to honour, and he knoweth[ it] not; and they are brought low, but he perceiveth[ it] not of them.
• 新标点和合本: 他儿子得尊荣，他也不知道，降为卑，他也不觉得。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的儿子得尊荣，他不知道；他们降为卑，他也不晓得。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的儿子得尊荣，他不知道；他们降为卑，他也不晓得。
• 当代译本: 他的后人得尊荣，他无从知晓；他们遭贬抑，他也无法察觉。
• 圣经新译本: 他的儿女得尊荣，他并不晓得，他们降为卑，他也不觉得，
• 新標點和合本: 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的兒子得尊榮，他不知道；他們降為卑，他也不曉得。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的兒子得尊榮，他不知道；他們降為卑，他也不曉得。
• 當代譯本: 他的後人得尊榮，他無從知曉；他們遭貶抑，他也無法察覺。
• 聖經新譯本: 他的兒女得尊榮，他並不曉得，他們降為卑，他也不覺得，
• 呂振中譯本: 他的兒子得尊榮，他也不知道；降為微小，他也不覺得。
• 文理和合譯本: 其子尊榮、彼不之知、降為卑賤、亦不之覺、
• 文理委辦譯本: 子孫之榮辱、俱不及知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子孫尊榮亦不知、後裔卑賤亦不覺、
• New International Version: If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.
• New International Reader's Version: If their children are honored, they don’t even know it. If their children are dishonored, they don’t even see it.
• English Standard Version: His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.
• New Living Translation: They never know if their children grow up in honor or sink to insignificance.
• Christian Standard Bible: If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
• New American Standard Bible: His sons achieve honor, but he does not know it; Or they become insignificant, and he does not perceive it.
• New King James Version: His sons come to honor, and he does not know it; They are brought low, and he does not perceive it.
• American Standard Version: His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
• Holman Christian Standard Bible: If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
• New English Translation: If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
• World English Bible: His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

交叉引用

• Ecclesiastes 9:5: For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
• Isaiah 63:16: Doubtless thou[ art] our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD,[ art] our father, our redeemer; thy name[ is] from everlasting.
• Psalms 39:6: Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up[ riches], and knoweth not who shall gather them.
• 1 Samuel 4 20: And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard[ it].
• Ecclesiastes 2:18-19: Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.And who knoweth whether he shall be a wise[ man] or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This[ is] also vanity.
• Isaiah 39:7-8: And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.Then said Hezekiah to Isaiah, Good[ is] the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.