Gióp 14:2

本节经文

• 新标点和合本: 出来如花，又被割下，飞去如影，不能存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。
• 和合本2010（神版-简体）: 他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。
• 当代译本: 他如花盛开，转眼凋谢；如影消逝，无法久留。
• 圣经新译本: 他生长如花，又遭割下；他飞去如影，并不停留。
• 新標點和合本: 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他出來如花，凋謝而去；他飛逝如影，不能存留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他出來如花，凋謝而去；他飛逝如影，不能存留。
• 當代譯本: 他如花盛開，轉眼凋謝；如影消逝，無法久留。
• 聖經新譯本: 他生長如花，又遭割下；他飛去如影，並不停留。
• 呂振中譯本: 他長出如花草，又被割下；他飛去如影兒，並不停留。
• 文理和合譯本: 其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、
• 文理委辦譯本: 若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、
• New International Version: They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure.
• New International Reader's Version: They grow like flowers, and then they dry up. They are like shadows that quickly disappear.
• English Standard Version: He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.
• New Living Translation: We blossom like a flower and then wither. Like a passing shadow, we quickly disappear.
• Christian Standard Bible: He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.
• New American Standard Bible: Like a flower he comes out and withers. He also flees like a shadow and does not remain.
• New King James Version: He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue.
• American Standard Version: He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
• Holman Christian Standard Bible: He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.
• King James Version: He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
• New English Translation: He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.
• World English Bible: He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

交叉引用

• Gióp 8:9: for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 24: For,“ All people are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall, (niv)
• Y-sai 40 6-Y-sai 40 8: A voice says,“ Cry out.” And I said,“ What shall I cry?”“ All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.” (niv)
• 1 Sử Ký 29 15: We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope. (niv)
• Thi Thiên 103 15-Thi Thiên 103 16: The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more. (niv)
• Gia-cơ 4 14: Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. (niv)
• Thi Thiên 144 4: They are like a breath; their days are like a fleeting shadow. (niv)
• Thi Thiên 102 11: My days are like the evening shadow; I wither away like grass. (niv)
• Truyền Đạo 8 13: Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow. (niv)
• Thi Thiên 92 12: The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon; (niv)
• Gióp 9:25-26: “ My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey. (niv)
• Thi Thiên 92 7: that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever. (niv)
• Gia-cơ 1 10-Gia-cơ 1 11: But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower.For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business. (niv)
• Thi Thiên 90 5-Thi Thiên 90 9: Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.We are consumed by your anger and terrified by your indignation.You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan. (niv)