Job 14:1

本节经文

• New International Version: “ Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble.
• 新标点和合本: “人为妇人所生，日子短少，多有患难；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人为妇人所生，日子短少，多有患难。
• 和合本2010（神版-简体）: “人为妇人所生，日子短少，多有患难。
• 当代译本: “人为妇人所生，一生短暂，充满患难。
• 圣经新译本: “妇人所生的日子短少，满有搅扰；
• 新標點和合本: 人為婦人所生，日子短少，多有患難；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人為婦人所生，日子短少，多有患難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人為婦人所生，日子短少，多有患難。
• 當代譯本: 「人為婦人所生，一生短暫，充滿患難。
• 聖經新譯本: “婦人所生的日子短少，滿有攪擾；
• 呂振中譯本: 『婦人所生的人歲數短促，滿有煩擾。
• 文理和合譯本: 由婦所生之人、時日短促、憂苦充盈、
• 文理委辦譯本: 人乃婦女誕育、既不永年、且多憂慮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人乃婦人所生、年雖少而煩惱多、年雖少而煩惱多或作既不永年且多煩惱
• New International Reader's Version: Human beings have only a few days to live. Their lives are full of trouble.
• English Standard Version: “ Man who is born of a woman is few of days and full of trouble.
• New Living Translation: “ How frail is humanity! How short is life, how full of trouble!
• Christian Standard Bible: Anyone born of woman is short of days and full of trouble.
• New American Standard Bible: “ Man, who is born of woman, Is short lived and full of turmoil.
• New King James Version: “ Man who is born of woman Is of few days and full of trouble.
• American Standard Version: Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
• Holman Christian Standard Bible: Man born of woman is short of days and full of trouble.
• King James Version: Man[ that is] born of a woman[ is] of few days, and full of trouble.
• New English Translation: “ Man, born of woman, lives but a few days, and they are full of trouble.
• World English Bible: “ Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

交叉引用

• Job 5:7: Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
• Job 25:4: How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure?
• Ecclesiastes 2:23: All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.
• Genesis 47:9: And Jacob said to Pharaoh,“ The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers.”
• Job 7:1: “ Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?
• Matthew 11:11: Truly I tell you, among those born of women there has not risen anyone greater than John the Baptist; yet whoever is least in the kingdom of heaven is greater than he.
• Psalms 39:5: You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure.
• Psalms 51:5: Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
• Ecclesiastes 2:17: So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
• Job 9:25: “ My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.
• Job 15:14: “ What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?
• Job 7:6: “ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.