約伯記 13:9

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝究爾、豈為美乎、豈可欺上帝、如人之欺人乎、
• 新标点和合本: 他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他查究你们，这岂是好事吗？人欺骗人，你们也要照样欺骗他吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 他查究你们，这岂是好事吗？人欺骗人，你们也要照样欺骗他吗？
• 当代译本: 祂查问你们时岂会有好结果？你们岂能像欺骗人一样欺骗祂？
• 圣经新译本: 他把你们查出来，这是好吗？人怎样哄骗人，你们也怎样哄骗神吗？
• 新標點和合本: 他查出你們來，這豈是好嗎？人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他查究你們，這豈是好事嗎？人欺騙人，你們也要照樣欺騙他嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他查究你們，這豈是好事嗎？人欺騙人，你們也要照樣欺騙他嗎？
• 當代譯本: 祂查問你們時豈會有好結果？你們豈能像欺騙人一樣欺騙祂？
• 聖經新譯本: 他把你們查出來，這是好嗎？人怎樣哄騙人，你們也怎樣哄騙神嗎？
• 呂振中譯本: 他察透你們來，這哪裏是好呢？或是像人愚弄了人，你們也要照樣愚弄他麼？
• 文理委辦譯本: 上帝若加勘問、爾豈能倖免、豈可欺上帝、如欺凡民也哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主若察問爾、爾豈可以為美乎、豈可欺天主如欺人乎、
• New International Version: Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?
• New International Reader's Version: Would it turn out well if he looked you over carefully? Could you fool him as you might fool human beings?
• English Standard Version: Will it be well with you when he searches you out? Or can you deceive him, as one deceives a man?
• New Living Translation: What will happen when he finds out what you are doing? Can you fool him as easily as you fool people?
• Christian Standard Bible: Would it go well if he examined you? Could you deceive him as you would deceive a man?
• New American Standard Bible: Will it go well when He examines you? Or will you deceive Him as one deceives a man?
• New King James Version: Will it be well when He searches you out? Or can you mock Him as one mocks a man?
• American Standard Version: Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?
• Holman Christian Standard Bible: Would it go well if He examined you? Could you deceive Him as you would deceive a man?
• King James Version: Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye[ so] mock him?
• New English Translation: Would it turn out well if he would examine you? Or as one deceives a man would you deceive him?
• World English Bible: Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

交叉引用

• 耶利米書 17:10: 我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、
• 加拉太書 6:7-8: 勿受惑、上帝不受侮也、蓋所播者為何、所穫者亦為何、播於形軀者、將由形軀而穫敗壞、播於聖神者、將由聖神而穫永生、
• 約伯記 34:36: 願約伯被試至極、以其辯同於惡人也、
• 以賽亞書 28:22: 故勿侮慢、恐縲絏加嚴、蓋我聞毀滅之命、將行於天下、由於萬軍之主耶和華焉、○
• 詩篇 139:23: 上帝歟、鑒我而知我心、試我而知我意、
• 約伯記 12:16: 在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、
• 約伯記 17:2: 姍笑者偕我、彼之激我、我目恆睹之、
• 詩篇 44:21: 上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、