約伯記 13:10

本节经文

• 文理和合譯本: 爾若暗然徇情、彼必譴爾、
• 新标点和合本: 你们若暗中徇情，他必要责备你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若暗中看人的情面，他必定要责备你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若暗中看人的情面，他必定要责备你们。
• 当代译本: 你们若暗中偏袒，祂必责备你们。
• 圣经新译本: 你们若暗中徇情面，他必然责备你们。
• 新標點和合本: 你們若暗中徇情，他必要責備你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若暗中看人的情面，他必定要責備你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若暗中看人的情面，他必定要責備你們。
• 當代譯本: 你們若暗中偏袒，祂必責備你們。
• 聖經新譯本: 你們若暗中徇情面，他必然責備你們。
• 呂振中譯本: 你們若暗中徇情面，他一定會譴責你們。
• 文理委辦譯本: 如爾心懷私曲、上帝必加譴責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若暗徇情面、天主必譴責爾、
• New International Version: He would surely call you to account if you secretly showed partiality.
• New International Reader's Version: He would certainly hold you responsible if you took his side in secret.
• English Standard Version: He will surely rebuke you if in secret you show partiality.
• New Living Translation: No, you will be in trouble with him if you secretly slant your testimony in his favor.
• Christian Standard Bible: Surely he would rebuke you if you secretly showed partiality.
• New American Standard Bible: He will certainly punish you If you secretly show partiality.
• New King James Version: He will surely rebuke you If you secretly show partiality.
• American Standard Version: He will surely reprove you, If ye do secretly show partiality.
• Holman Christian Standard Bible: Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.
• King James Version: He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
• New English Translation: He would certainly rebuke you if you secretly showed partiality!
• World English Bible: He will surely reprove you if you secretly show partiality.

交叉引用

• 詩篇 82:2: 曰、爾曹聽訟不公、偏袒惡人、將至何時乎、
• 約伯記 42:7-8: 耶和華諭約伯之後、諭提幔人以利法曰、我怒及爾、與爾二友、因爾曹論我、不如我僕約伯之正、當取牡牛七、牡羊七、詣我僕約伯、為己獻燔祭、我僕約伯將為爾祈禱、我悅納之、不依爾之愚昧待爾、蓋爾曹論我、不如我僕約伯之正、
• 雅各書 2:9: 若以貌取人則為罪、乃律所擬為干犯者、
• 詩篇 50:21-22: 此爾所行、而我緘默、遂意我與爾同、其實我必責爾、列斯事於爾前兮、爾曹忘上帝者、當思及此、免我磔爾、無人救援兮、