约伯记 13:2

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
• 新标点和合本: 你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
• 当代译本: 你们知道的我也知道，我不比你们逊色。
• 圣经新译本: 你们所知道的我也知道，我并非不及你们。
• 新標點和合本: 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。
• 當代譯本: 你們知道的我也知道，我不比你們遜色。
• 聖經新譯本: 你們所知道的我也知道，我並非不及你們。
• 呂振中譯本: 你們所知道的、我也知道；我，我並不落於你們之後呀。
• 文理和合譯本: 爾所知者、我亦知之、不亞於爾、
• 文理委辦譯本: 爾所知者、我亦知之、我與爾不多讓也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所知者、我亦知之、我非不及爾、
• New International Version: What you know, I also know; I am not inferior to you.
• New International Reader's Version: What you know, I also know. I’m as clever as you are.
• English Standard Version: What you know, I also know; I am not inferior to you.
• New Living Translation: I know as much as you do. You are no better than I am.
• Christian Standard Bible: Everything you know, I also know; I am not inferior to you.
• New American Standard Bible: What you know I also know; I am not inferior to you.
• New King James Version: What you know, I also know; I am not inferior to you.
• American Standard Version: What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Everything you know, I also know; I am not inferior to you.
• King James Version: What ye know,[ the same] do I know also: I[ am] not inferior unto you.
• New English Translation: What you know, I know also; I am not inferior to you!
• World English Bible: What you know, I know also. I am not inferior to you.

交叉引用

• 约伯记 12:3: 但我也有聪明，跟你们一样，并非不及你们。这些事，谁不知道呢？
• 哥林多后书 12:11: 我成了愚蠢人，是被你们逼出来的，因为我本该被你们赞许才是。虽然我算不了什么，却没有一件事在那些超级使徒以下。
• 哥林多后书 11:16-18: 我再说，谁都不可把我看作愚蠢的；即使你们把我当作愚蠢人，那么，也让我稍微夸夸口吧。我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
• 哥林多前书 8:1-2: 关于祭过偶像的食物，我们晓得“我们都有知识”，但知识使人自高自大，惟有爱心能造就人。若有人自以为知道什么，他其实仍不知道他所应当知道的。
• 约伯记 37:2: 听啊，听他轰轰的声音，是神口中所发的响声。
• 约伯记 40:4-5: “看哪，我是卑贱的！我用什么回答你呢？我只好用手捂住我的口。我说了一次，就不回答；说了两次，不再说了。”
• 约伯记 42:7: 耶和华对约伯说话以后，耶和华就对提幔人以利法说：“我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我，不如我的仆人约伯说的正确。
• 约伯记 34:35: ‘约伯说话没有知识，他的言语毫无智慧。’
• 哥林多后书 11:4-5: 假如有人来，传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的圣灵；或者接纳另一个福音，不是你们所接纳过的；你们居然容忍了！但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。
• 约伯记 35:16: 所以约伯开口说虚妄的话，多多发表无知识的言语。”
• 约伯记 15:8-9: 你曾听见神的密旨吗？你要独自得尽智慧吗？什么是你知道，我们不知道的呢？什么是你明白，我们不明白的呢？