約伯記 13:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 請爾傾耳、諦聽我詞。
• 新标点和合本: 你们要细听我的言语，使我所辩论的入你们的耳中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要细听我的言语，让我的申辩入你们耳中。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要细听我的言语，让我的申辩入你们耳中。
• 当代译本: 请留心听我说话，侧耳听我发言。
• 圣经新译本: 你们当细听我的言语，让我的宣言进入你们的耳中。
• 新標點和合本: 你們要細聽我的言語，使我所辯論的入你們的耳中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要細聽我的言語，讓我的申辯入你們耳中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要細聽我的言語，讓我的申辯入你們耳中。
• 當代譯本: 請留心聽我說話，側耳聽我發言。
• 聖經新譯本: 你們當細聽我的言語，讓我的宣言進入你們的耳中。
• 呂振中譯本: 你們要細聽我的話語，使我所陳訴的入於你們耳中。
• 文理和合譯本: 願爾諦聽我言、容我之詞、入爾之耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾諦聽我言、願我之所辯、入爾耳中、
• New International Version: Listen carefully to what I say; let my words ring in your ears.
• New International Reader's Version: Listen carefully to what I’m saying. Pay close attention to my words.
• English Standard Version: Keep listening to my words, and let my declaration be in your ears.
• New Living Translation: “ Listen closely to what I am about to say. Hear me out.
• Christian Standard Bible: Pay close attention to my words; let my declaration ring in your ears.
• New American Standard Bible: Listen carefully to my speech, And let my declaration fill your ears.
• New King James Version: Listen carefully to my speech, And to my declaration with your ears.
• American Standard Version: Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.
• Holman Christian Standard Bible: Pay close attention to my words; let my declaration ring in your ears.
• King James Version: Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
• New English Translation: Listen carefully to my words; let your ears be attentive to my explanation.
• World English Bible: Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

交叉引用

• 約伯記 33:1: 約百乎、請聽我言、聆我語、
• 約伯記 21:2: 我有一言、請爾聽之、則我慰甚。
• 約伯記 13:6: 今我欲自折中、欲自辨析、尚其聽之。