約伯記 13:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 偽善之人、不敢上告於主、若我則否、故必得救。
• 新标点和合本: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不可到他面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不可到他面前。
• 当代译本: 这样我才能得救，因为不信上帝的人无法到祂面前。
• 圣经新译本: 这要成为我的拯救，因为不敬虔的人不能到他面前来。
• 新標點和合本: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不得到他面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不可到他面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不可到他面前。
• 當代譯本: 這樣我才能得救，因為不信上帝的人無法到祂面前。
• 聖經新譯本: 這要成為我的拯救，因為不敬虔的人不能到他面前來。
• 呂振中譯本: 我這樣作——居然要成為我的救星了；因為不拜上帝的人是不能到他面前的。
• 文理和合譯本: 不虔之人、不得詣之、此為我得救之望也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是天主終或救我、因偽善之人、不敢至其前、
• New International Version: Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him!
• New International Reader's Version: No matter how things turn out, I’m sure I’ll still be saved. After all, no ungodly person would dare to come into his court.
• English Standard Version: This will be my salvation, that the godless shall not come before him.
• New Living Translation: But this is what will save me— I am not godless. If I were, I could not stand before him.
• Christian Standard Bible: Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before him.
• New American Standard Bible: This also will be my salvation, For a godless person cannot come before His presence.
• New King James Version: He also shall be my salvation, For a hypocrite could not come before Him.
• American Standard Version: This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before Him.
• King James Version: He also[ shall be] my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
• New English Translation: Moreover, this will become my deliverance, for no godless person would come before him.
• World English Bible: This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.

交叉引用

• 以賽亞書 12:1-2: 當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。
• 詩篇 118:21: 主垂聽而拯救、余必頌美之兮。
• 以賽亞書 33:14: 在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、
• 詩篇 27:1: 耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、
• 約伯記 36:13: 頑梗之人、積愆干怒、無祈禱之心、上帝罰其罪。
• 詩篇 62:6-7: 彼如巉巖、護衛乎予、俾不震動兮。上帝拯予、錫以尊榮、彼如巖穴、使予棲身兮。
• 耶利米書 3:23: 禱彼岡巒、俱為徒勞、惟我上帝耶和華拯救以色列族。
• 約伯記 27:8-10: 偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。災害至而籲上帝、安得升聞於上。彼豈能維主是悅、恆禱上帝。
• 詩篇 118:14: 耶和華施其大力、以手援予、我謳歌之兮、
• 約伯記 8:13: 忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。
• 出埃及記 15:2: 耶和華施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。
• 使徒行傳 13:47: 主命基督云、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極矣、