Job 13:16

本节经文

• New Living Translation: But this is what will save me— I am not godless. If I were, I could not stand before him.
• 新标点和合本: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不可到他面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不可到他面前。
• 当代译本: 这样我才能得救，因为不信上帝的人无法到祂面前。
• 圣经新译本: 这要成为我的拯救，因为不敬虔的人不能到他面前来。
• 新標點和合本: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不得到他面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不可到他面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不可到他面前。
• 當代譯本: 這樣我才能得救，因為不信上帝的人無法到祂面前。
• 聖經新譯本: 這要成為我的拯救，因為不敬虔的人不能到他面前來。
• 呂振中譯本: 我這樣作——居然要成為我的救星了；因為不拜上帝的人是不能到他面前的。
• 文理和合譯本: 不虔之人、不得詣之、此為我得救之望也、
• 文理委辦譯本: 偽善之人、不敢上告於主、若我則否、故必得救。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是天主終或救我、因偽善之人、不敢至其前、
• New International Version: Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him!
• New International Reader's Version: No matter how things turn out, I’m sure I’ll still be saved. After all, no ungodly person would dare to come into his court.
• English Standard Version: This will be my salvation, that the godless shall not come before him.
• Christian Standard Bible: Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before him.
• New American Standard Bible: This also will be my salvation, For a godless person cannot come before His presence.
• New King James Version: He also shall be my salvation, For a hypocrite could not come before Him.
• American Standard Version: This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before Him.
• King James Version: He also[ shall be] my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
• New English Translation: Moreover, this will become my deliverance, for no godless person would come before him.
• World English Bible: This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.

交叉引用

• Isaiah 12:1-2: In that day you will sing:“ I will praise you, O Lord! You were angry with me, but not anymore. Now you comfort me.See, God has come to save me. I will trust in him and not be afraid. The Lord God is my strength and my song; he has given me victory.”
• Psalms 118:21: I thank you for answering my prayer and giving me victory!
• Isaiah 33:14: The sinners in Jerusalem shake with fear. Terror seizes the godless.“ Who can live with this devouring fire?” they cry.“ Who can survive this all consuming fire?”
• Psalms 27:1: The Lord is my light and my salvation— so why should I be afraid? The Lord is my fortress, protecting me from danger, so why should I tremble?
• Job 36:13: For the godless are full of resentment. Even when he punishes them, they refuse to cry out to him for help.
• Psalms 62:6-7: He alone is my rock and my salvation, my fortress where I will not be shaken.My victory and honor come from God alone. He is my refuge, a rock where no enemy can reach me.
• Jeremiah 3:23: Our worship of idols on the hills and our religious orgies on the mountains are a delusion. Only in the Lord our God will Israel ever find salvation.
• Job 27:8-10: For what hope do the godless have when God cuts them off and takes away their life?Will God listen to their cry when trouble comes upon them?Can they take delight in the Almighty? Can they call to God at any time?
• Psalms 118:14: The Lord is my strength and my song; he has given me victory.
• Job 8:13: The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.
• Exodus 15:2: The Lord is my strength and my song; he has given me victory. This is my God, and I will praise him— my father’s God, and I will exalt him!
• Acts 13:47: For the Lord gave us this command when he said,‘ I have made you a light to the Gentiles, to bring salvation to the farthest corners of the earth.’”