Job 13:15

本节经文

• New Living Translation: God might kill me, but I have no other hope. I am going to argue my case with him.
• 新标点和合本: 他必杀我；我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他要杀我，我毫无指望，然而我还要在他面前辩明我所行的。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他要杀我，我毫无指望，然而我还要在他面前辩明我所行的。
• 当代译本: 祂必杀我，我毫无指望，但我仍要在祂面前申辩。
• 圣经新译本: 他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；
• 新標點和合本: 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他要殺我，我毫無指望，然而我還要在他面前辯明我所行的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他要殺我，我毫無指望，然而我還要在他面前辯明我所行的。
• 當代譯本: 祂必殺我，我毫無指望，但我仍要在祂面前申辯。
• 聖經新譯本: 他必殺我，我沒有指望了，我必在他面前辯明我所行的；
• 呂振中譯本: 看吧，他要殺我；我沒有指望了，然而我還要當着他的面來辯訴我所行的路。
• 文理和合譯本: 彼必殺我、我無所望、然必以我所行、白於其前、
• 文理委辦譯本: 雖上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我冤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖天主戮我、使我失望、亦必以我之行、辨白其前、或作天主雖戮我我猶望之以我之行辨白其前
• New International Version: Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.
• New International Reader's Version: Even if God kills me, I’ll still put my hope in him. I’ll argue my case in front of him.
• English Standard Version: Though he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways to his face.
• Christian Standard Bible: Even if he kills me, I will hope in him. I will still defend my ways before him.
• New American Standard Bible: Though He slay me, I will hope in Him. Nevertheless I will argue my ways before Him.
• New King James Version: Though He slay me, yet will I trust Him. Even so, I will defend my own ways before Him.
• American Standard Version: Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
• Holman Christian Standard Bible: Even if He kills me, I will hope in Him. I will still defend my ways before Him.
• King James Version: Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
• New English Translation: Even if he slays me, I will hope in him; I will surely defend my ways to his face!
• World English Bible: Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

交叉引用

• Psalms 23:4: Even when I walk through the darkest valley, I will not be afraid, for you are close beside me. Your rod and your staff protect and comfort me.
• Job 23:10: “ But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.
• Proverbs 14:32: The wicked are crushed by disaster, but the godly have a refuge when they die.
• Job 27:5: I will never concede that you are right; I will defend my integrity until I die.
• Romans 8:38-39: And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow— not even the powers of hell can separate us from God’s love.No power in the sky above or in the earth below— indeed, nothing in all creation will ever be able to separate us from the love of God that is revealed in Christ Jesus our Lord.
• Job 40:2: “ Do you still want to argue with the Almighty? You are God’s critic, but do you have the answers?”
• Job 23:4-7: I would lay out my case and present my arguments.Then I would listen to his reply and understand what he says to me.Would he use his great power to argue with me? No, he would give me a fair hearing.Honest people can reason with him, so I would be forever acquitted by my judge.
• Job 19:25-28: “ But as for me, I know that my Redeemer lives, and he will stand upon the earth at last.And after my body has decayed, yet in my body I will see God!I will see him for myself. Yes, I will see him with my own eyes. I am overwhelmed at the thought!“ How dare you go on persecuting me, saying,‘ It’s his own fault’?
• Job 13:18: I have prepared my case; I will be proved innocent.
• Job 40:8: “ Will you discredit my justice and condemn me just to prove you are right?
• Job 16:21: I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.
• Job 7:6: “ My days fly faster than a weaver’s shuttle. They end without hope.
• Job 16:17: Yet I have done no wrong, and my prayer is pure.
• Job 10:7: Although you know I am not guilty, no one can rescue me from your hands.
• Job 40:4-5: “ I am nothing— how could I ever find the answers? I will cover my mouth with my hand.I have said too much already. I have nothing more to say.”
• Job 31:31-37: “ My servants have never said,‘ He let others go hungry.’I have never turned away a stranger but have opened my doors to everyone.“ Have I tried to hide my sins like other people do, concealing my guilt in my heart?Have I feared the crowd or the contempt of the masses, so that I kept quiet and stayed indoors?“ If only someone would listen to me! Look, I will sign my name to my defense. Let the Almighty answer me. Let my accuser write out the charges against me.I would face the accusation proudly. I would wear it like a crown.For I would tell him exactly what I have done. I would come before him like a prince.