約伯記 12:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我這求告上帝、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；又公義又完全的人竟遭受譏笑。
• 新标点和合本: 我这求告神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我这求告上帝、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。
• 和合本2010（神版-简体）: 我这求告神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。
• 当代译本: 我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，我这公义纯全的人竟成了笑柄。
• 圣经新译本: 我这求告神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，
• 新標點和合本: 我這求告神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我這求告神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；又公義又完全的人竟遭受譏笑。
• 當代譯本: 我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄，我這公義純全的人竟成了笑柄。
• 聖經新譯本: 我這求告神，又蒙他應允的，竟成為朋友的笑柄，公義完全的人竟成為笑柄，
• 呂振中譯本: 我竟成了一個給朋友譏笑的人：我，我這呼求上帝，而上帝應了的人，一個又正義又純全的人竟成了人所譏笑的！
• 文理和合譯本: 我籲上帝、蒙其俞允、而貽笑於鄰里、義人完人、乃為笑柄、
• 文理委辦譯本: 夫為善行義之人、每為同儕所嘲誚、我籲呼上帝、望其垂聽、亦貽笑於同儕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為同儕所譏誚、我惟呼籲天主、望其應允、行義無辜之人、反被譏誚、
• New International Version: “ I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered— a mere laughingstock, though righteous and blameless!
• New International Reader's Version: “ My friends laugh at me all the time, even though I called out to God and he answered. My friends laugh at me, even though I’m honest and right.
• English Standard Version: I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.
• New Living Translation: Yet my friends laugh at me, for I call on God and expect an answer. I am a just and blameless man, yet they laugh at me.
• Christian Standard Bible: I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and blameless man is a laughingstock.
• New American Standard Bible: I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke.
• New King James Version: “ I am one mocked by his friends, Who called on God, and He answered him, The just and blameless who is ridiculed.
• American Standard Version: I am as one that is a laughing- stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing- stock.
• Holman Christian Standard Bible: I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and upright man is a laughingstock.
• King James Version: I am[ as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright[ man is] laughed to scorn.
• New English Translation: I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered– a righteous and blameless man is a laughingstock!
• World English Bible: I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

交叉引用

• 詩篇 91:15: 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 約伯記 17:6: 「上帝使我成為人羣中的笑談，他們吐唾沫在我臉上。
• 約伯記 30:1: 「但如今，比我年輕的人譏笑我；我曾藐視他們的父親，不放在我的牧羊犬中。
• 約伯記 21:3: 請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你嗤笑吧！
• 約伯記 17:2: 戲笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他們的悖逆。
• 約伯記 16:10: 他們向我大大張口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻擊我。
• 彌迦書 7:7: 至於我，我要仰望耶和華，等候那救我的上帝；我的上帝必應允我。
• 詩篇 22:7-8: 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」
• 詩篇 35:16: 他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。
• 約伯記 11:3: 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？
• 箴言 14:2: 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
• 耶利米書 33:3: 『你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又隱密的事指示你。
• 路加福音 16:14: 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。
• 馬可福音 5:40: 他們就嘲笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，
• 希伯來書 11:36: 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；
• 使徒行傳 17:32: 眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」
• 約伯記 6:29: 請你們轉意，不要不公義；請再轉意，正義在我這裏。
• 約伯記 16:20: 我的朋友譏誚我，我卻向上帝眼淚汪汪。
• 馬太福音 27:29: 用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，拿一根蘆葦稈放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「萬歲，猶太人的王！」